1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,275
Ah, Collins. Günaydın Hammond.

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,158
- Sör Edward.
- Hepimiz için kara bir gün.

5
00:01:09,240 --> 00:01:11,470
Özellikle de Ünlü'nün memurları.

6
00:01:11,560 --> 00:01:13,436
Kaptan Sawyer'dan bahsetmiyorum bile.

7
00:01:13,519 --> 00:01:16,556
İkimizin de durumu pek öyle değil
seçerdi

8
00:01:16,639 --> 00:01:19,107
Bay Hornblower'la yeniden tanışmak için.

9
00:01:20,239 --> 00:01:22,308
Hayır değiller.

10
00:01:22,398 --> 00:01:24,753
Yine de suçluların cezalandırılması gerekiyor.

11
00:01:24,838 --> 00:01:27,511
Eğer gerçekten suçlularsa Yüzbaşı Hammond,

12
00:01:27,598 --> 00:01:29,792
henüz kurulmamış olan.

13
00:01:39,356 --> 00:01:41,312
Herkes ayağa kalksın.

14
00:01:53,915 --> 00:01:55,506
Bu mahkeme şu anda oturum halindedir.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,109
Majestelerinin şöhret gemisinin subayları.

16
00:02:08,193 --> 00:02:13,027
Zorla kaldırmanız nedeniyle suçlanıyor
Kaptan James Sawyer

17
00:02:13,112 --> 00:02:14,625
onun yasal emrinden,

18
00:02:14,712 --> 00:02:19,660
ve Savaş Maddelerini ihlal ederek
Kral George II tarafından ortaya konan,

19
00:02:19,751 --> 00:02:23,710
isyan eylemini gerçekleştirdi.

20
00:02:32,150 --> 00:02:34,106
En azından güvenli bir şekilde menzil dışındayız.

21
00:02:34,190 --> 00:02:35,941
Şimdilik efendim.

22
00:02:36,029 --> 00:02:39,419
Size söylüyorum beyler,
ateş altında beş dakika daha...

23
00:02:39,509 --> 00:02:42,023
Tahmin etmek istemem.

24
00:02:43,069 --> 00:02:45,866
- Olabildiğince çabuk, Matthews.
- Yedi sayı kaldı, dört kaldı.

25
00:02:45,948 --> 00:02:50,464
- Bunu bir gelinin gelinliği sanırsın.
- Onlara iyi bir uğurlama yapmanın zararı olmaz.

26
00:02:50,548 --> 00:02:53,619
Umarım neşeli bir ruh bunu yapar
zamanım geldiğinde bu benim için.

27
00:02:53,707 --> 00:02:57,495
Hadi gel dostum! Ne kadar erken bitirirsen
Jamaika'ya ne kadar çabuk yelken açarsak.

28
00:02:57,587 --> 00:02:59,225
Haksız mıyım Bay Hornblower?

29
00:02:59,307 --> 00:03:00,978
Gerçekten efendim.

30
00:03:01,066 --> 00:03:03,705
Çavuş! Adamları güverte altına alın!

31
00:03:03,786 --> 00:03:07,256
Efendim, kaptan nasıl?

32
00:03:08,026 --> 00:03:10,016
Biraz daha iyi.

33
00:03:10,105 --> 00:03:11,299
Çöz beni.

34
00:03:13,345 --> 00:03:15,301
Derhal kaptanınızı çözün!

35
00:03:17,265 --> 00:03:19,220
Siz kendiniz değilsiniz efendim.

36
00:03:21,024 --> 00:03:22,696
Seni biliyorum.

37
00:03:22,784 --> 00:03:25,112
Ya içeri girin ya da dışarı çıkın Bay Wellard.

38
00:03:25,113 --> 00:03:27,229
Orada öylece durma
şaşkın bir tavşan.

39
00:03:27,230 --> 00:03:29,412
Bay Buckland'ın iltifatları efendim...

40
00:03:29,503 --> 00:03:31,414
Çok iyi.

41
00:03:31,503 --> 00:03:34,062
Bir saat içinde döneceğim efendim.

42
00:03:43,501 --> 00:03:47,540
Bir düzine daha ve güvercin gibi öteceksin.

43
00:03:47,621 --> 00:03:50,135
Artık sizin kırbaçlayan çocuğunuz değilim efendim.

44
00:03:50,221 --> 00:03:52,176
Wellard.

45
00:03:55,060 --> 00:03:58,257
. . kesin ve kesin bilgiyle
dirilişin,

46
00:03:58,340 --> 00:04:00,489
bu adamların bedenlerini derinlere teslim ediyoruz.

47
00:04:00,579 --> 00:04:02,217
James McNeal.

48
00:04:05,899 --> 00:04:07,775
Matthew Chandler.

49
00:04:08,058 --> 00:04:12,495
Bir an önce iyileşmesi için de dua ediyoruz
Kaptanımız James Sawyer'ın.

50
00:04:12,578 --> 00:04:15,046
- İkiyüzlü.
- Bunu kim söyledi?

51
00:04:15,178 --> 00:04:17,133
Bunu kim söyledi?

52
00:04:18,177 --> 00:04:22,455
Ve Jamaika'ya hızlı bir geçiş için dua ediyoruz.
Kingston'a güvenle yanaşabileceğimiz yer

53
00:04:22,537 --> 00:04:24,049
ve bu trajediyi arkamızda bırakalım.

54
00:04:24,136 --> 00:04:25,535
Amin.

55
00:04:25,616 --> 00:04:27,413
Amin.

56
00:04:30,976 --> 00:04:35,093
Thames nehrine yelken açmazdım
Bu mürettebatla birlikte bir nehir teknesi.

57
00:04:35,175 --> 00:04:37,245
elimizde fazla bir şey olduğunu görmüyorum
bu konudaki seçim.

58
00:04:37,335 --> 00:04:42,931
HAYIR? Peki, sana böyle zamanlarda söyleyeyim
bu, her insanın kendisidir.

59
00:04:45,494 --> 00:04:49,566
Ama efendim, eğer kalenin arkasına doğru yelken açarsak
Körfezin etrafında,

60
00:04:49,653 --> 00:04:51,609
iyi bir iniş plajı var.

61
00:04:51,693 --> 00:04:54,491
Kaleye karadan saldırabiliriz
bizi en az bekledikleri yer.

62
00:04:54,573 --> 00:04:56,484
Sonra kale elimizdeyken,

63
00:04:56,573 --> 00:04:59,564
şişeleyebiliriz
İspanyol gemileri körfezde.

64
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
İmkansız. Kingston'a doğru yelken açıyoruz.

65
00:05:02,172 --> 00:05:04,083
Yarın şafak. Sayın Bush?

66
00:05:04,172 --> 00:05:07,288
Emirlerimizi yerine getirmeye çalıştık.
Açıkça başarısız olduk.

67
00:05:07,371 --> 00:05:11,808
Mesele bu efendim. Son şey
başka bir saldırı olmasını beklerler.

68
00:05:11,891 --> 00:05:13,768
Kusura bakmayın efendim, gecikmeyi kaldıramayız.

69
00:05:13,851 --> 00:05:17,843
Planınıza göre ne zaman,
Bu saldırıyı başlatmalı mıyız?

70
00:05:17,930 --> 00:05:22,480
Bu gece efendim. Karanlığın örtüsü altında.
Son saldırıdan birkaç saat sonra.

71
00:05:22,569 --> 00:05:24,241
Sürprizin erdemi.

72
00:05:24,329 --> 00:05:26,320
Siz acelesi olan bir adamsınız Bay Hornblower.

73
00:05:31,848 --> 00:05:34,362
Ama korkarım ki bu çok uzak bir girişim.

74
00:05:34,448 --> 00:05:36,484
Moral bu haliyle bile yeterince kırılgan.

75
00:05:36,568 --> 00:05:37,796
Sayın Bush?

76
00:05:39,167 --> 00:05:42,523
Vazgeçmek doğaya aykırıdır efendim.
Ama belki de haklısın.

77
00:05:45,447 --> 00:05:49,803
Başka bir konu daha var efendim.
Kingston'a vardığımızda mahkemeyle karşı karşıya kalacağız.

78
00:05:49,886 --> 00:05:53,401
Hiçbir yargılamadan korkacak hiçbir şeyimiz yok.
Geminin iyiliği için hareket ettik.

79
00:05:54,966 --> 00:05:58,958
Kaptan Sawyer gemideki herkesi batırırdı
eğer dördümüz de bizim hakkımızda akıl sahibi olmasaydık.

80
00:06:00,005 --> 00:06:03,395
Ayrıca, iyi bir doktorumuz var.
onay. Kendi dudaklarından.

81
00:06:03,485 --> 00:06:05,315
"Komuta için uygun değil."

82
00:06:07,004 --> 00:06:08,596
Yani...

83
00:06:08,684 --> 00:06:10,879
Yani öyle.

84
00:06:11,924 --> 00:06:15,518
Küçük bir kabile birlikte mırıldanıyor.

85
00:06:15,603 --> 00:06:18,959
Kahretsin. Dr Clive'a haber verin.

86
00:06:19,043 --> 00:06:23,081
Birinizin kirli elleri sırtımdaydı.

87
00:06:24,642 --> 00:06:26,598
Hatırlayacağım.

88
00:06:27,962 --> 00:06:30,111
Hatırlayacağım.

89
00:06:30,201 --> 00:06:31,111
Doktor Clive.

90
00:06:31,201 --> 00:06:32,953
Sayın.

91
00:06:33,041 --> 00:06:34,997
Onun için hiçbir şey yapamaz mısın?

92
00:06:35,081 --> 00:06:38,311
Aklında tam olarak ne vardı?
Bay Buckland mı?

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,429
Kaptan iyi miydi, değil miydi?

94
00:06:50,519 --> 00:06:52,430
Evet efendim.

95
00:06:52,519 --> 00:06:54,429
Hangi?

96
00:06:54,518 --> 00:06:56,429
Rahatsızdı efendim.

97
00:06:56,518 --> 00:06:58,270
Geçici olarak.

98
00:06:58,358 --> 00:07:00,553
Ambarın içine düştükten sonra.

99
00:07:00,638 --> 00:07:03,390
"Komuta etmeye uygun değil."

100
00:07:03,477 --> 00:07:06,230
- Cesur bir kelime seçimi.
- Evet efendim.

101
00:07:06,317 --> 00:07:08,956
Ve eğer öyle diyebilirsem, bir metelik bile etmez.

102
00:07:10,317 --> 00:07:11,351
Gerçekten mi?

103
00:07:11,436 --> 00:07:13,666
Rızam ancak baskı altında verildi efendim.

104
00:07:13,756 --> 00:07:16,031
Aman Tanrım. Hepimizi öldürdü.

105
00:07:16,116 --> 00:07:19,630
Zorlamadan kastınız nedir?
Biri seni zorladı mı?

106
00:07:21,395 --> 00:07:23,909
Kafana silah mı dayadılar?

107
00:07:23,995 --> 00:07:26,987
Hadi dostum. Yaptılar mı, yapmadılar mı?

108
00:07:28,034 --> 00:07:29,911
Öyle bir silah değil.

109
00:07:29,994 --> 00:07:33,543
Ateş altındaydık efendim.
Ve savaşın sıcağında...

110
00:07:33,634 --> 00:07:37,069
Karar alındı
Kaptanı tutuklamak için.

111
00:07:37,153 --> 00:07:39,064
Bu doğru efendim.

112
00:07:41,673 --> 00:07:45,267
Peki bu kararı kimin aldığını sorabilir miyim?

113
00:07:45,352 --> 00:07:47,263
Teğmen Hornblower'dı efendim.

114
00:07:48,592 --> 00:07:52,948
Elbette Bay Buckland kıdemli subaydı.
Talimatı neden vermedi?

115
00:07:54,511 --> 00:07:57,105
Saygılarımızla,
Sanırım bu Bay Buckland'a sorulan bir soru.

116
00:08:03,870 --> 00:08:05,303
Oyunculuk kaptanı.

117
00:08:07,070 --> 00:08:10,744
Sana söylüyorum Horatio.
hiçbir zaman bu kadar uygun bir isim verilmemişti.

118
00:08:10,829 --> 00:08:13,184
Bir rol oynuyor ve
buna inanmıyor bile.

119
00:08:13,269 --> 00:08:15,180
Artık istemiyorum.

120
00:08:15,269 --> 00:08:18,305
Archie, zaten bir kaptanımızı kaybettik.

121
00:08:18,388 --> 00:08:20,344
Evet. Evet biliyorum.

122
00:08:22,268 --> 00:08:24,384
Ama şimdiye kadar kaleye giden yolu yarılamış olabiliriz.

123
00:08:25,188 --> 00:08:27,178
- Keşke Bay Bush...
- Keşke?

124
00:08:27,307 --> 00:08:29,104
Ah. Beni affet.

125
00:08:30,307 --> 00:08:32,263
Sürprizin erdemi Bay Kennedy.

126
00:08:32,347 --> 00:08:36,624
Eğer yanılmıyorsam Bay Hornblower,
teklifinizin özü buydu.

127
00:08:36,706 --> 00:08:39,379
- Plan buydu, evet.
- Ve güzel bir plan. Seni takdir ediyorum.

128
00:08:39,466 --> 00:08:40,945
Ama... Efendim?

129
00:08:41,986 --> 00:08:46,376
Daha önce bir karar hatası yaptım,
şimdi birlikte onarmaya çalışmalıyız.

130
00:08:47,865 --> 00:08:49,344
Ve aceleyle.

131
00:08:49,425 --> 00:08:52,860
Evet. Çünkü görüyorum ki hiçbir şey yapmazsak,
asılacağız.

132
00:08:52,944 --> 00:08:54,855
Ne zaman?

133
00:08:54,944 --> 00:08:57,663
Bu akşam. İçeride misin?

134
00:08:58,944 --> 00:09:00,695
Firar etmenin cezasını biliyor musun?

135
00:09:00,783 --> 00:09:02,694
Seni asıyorlar.

136
00:09:02,783 --> 00:09:06,742
Ne olmuş? Eğer bu gemide kalırsam
Sırtıma bıçak saplayacağım.

137
00:09:06,823 --> 00:09:10,053
Çok fazla düşman edindim. İkimiz de var.

138
00:09:11,102 --> 00:09:12,740
Kuyu?

139
00:09:12,822 --> 00:09:17,292
Sizce kaptanımı bırakabilir miyim?
o teğmenlerin insafına mı kaldı?

140
00:09:17,381 --> 00:09:19,337
Neler oluyor?

141
00:09:24,540 --> 00:09:26,178
O halde buna evet diyeceğim, öyle mi?

142
00:09:30,620 --> 00:09:33,008
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?

143
00:09:45,458 --> 00:09:48,609
Kartuşlar ve toz. Bir tüfek bir adam.

144
00:09:54,097 --> 00:09:56,657
Hadi. Polis bunları tutsun. Hızlıca!

145
00:10:05,775 --> 00:10:07,891
Nereye gitmen gerektiğini merak ettim.

146
00:10:07,975 --> 00:10:09,886
Onu bırakamam.

147
00:10:09,975 --> 00:10:12,728
Sawyer'ı mı?
Adam kendi adını hatırlamıyor.

148
00:10:12,815 --> 00:10:16,443
Bunca yıldır onunla yelken açmadım
şimdi onu terk etmek.

149
00:10:16,534 --> 00:10:19,765
Kingston'a gideceğim,
ve ona yaptıklarından dolayı asıldıklarını gör.

150
00:10:19,854 --> 00:10:21,731
Bu bir veda mı yani?

151
00:10:27,053 --> 00:10:28,406
Beni hatırlatacak bir şey.

152
00:10:37,452 --> 00:10:41,239
Kaptan yaralandı
mürettebat sürüler halinde firar ediyor,

153
00:10:41,331 --> 00:10:44,960
ve yine de Bay Buckland
misyonuna devam etmeyi seçti.

154
00:10:45,051 --> 00:10:47,087
Gerçekten efendim. Tam desteğimizle efendim.

155
00:10:48,650 --> 00:10:50,845
- Nedenini sorabilir miyim?
- Bu bizim görevimizdi efendim.

156
00:10:50,930 --> 00:10:52,329
Görev.

157
00:10:54,810 --> 00:10:56,037
Kime karşı görev?

158
00:10:57,089 --> 00:10:59,000
Kaptanımıza efendim, o sırada...

159
00:11:00,089 --> 00:11:01,442
Rahatsız. Evet.

160
00:11:01,529 --> 00:11:05,646
James Sawyer için mutlu bir gün
Siz dört bey gemiye geldiğinizde.

161
00:11:05,728 --> 00:11:07,480
Teşekkür ederim efendim.

162
00:11:09,608 --> 00:11:12,599
Görevden bahsediyorsunuz Bay Hornblower.

163
00:11:12,687 --> 00:11:15,997
Ve sana hırstan bahsedeceğim.

164
00:11:16,247 --> 00:11:20,081
Senin yaşındaki bir adam için
sıralamalarda akıllıca yükseldiniz.

165
00:11:20,167 --> 00:11:23,124
Kesinlikle kendimi şanslı görüyorum
benim durumumda efendim.

166
00:11:23,206 --> 00:11:27,245
Mm-hm. Ve daha yükseğe tırmanmaya aç,
Söylemeye cüret ediyorum.

167
00:11:27,326 --> 00:11:30,476
Hizmetim bunu gerektirmediği sürece hayır.

168
00:11:30,565 --> 00:11:34,194
Gelin efendim. Bir adamı pek kınayamayız
yeteneğini kanıtladığı için.

169
00:11:34,285 --> 00:11:35,718
Ben de istemiyorum, Komodor.

170
00:11:35,805 --> 00:11:39,671
Ama genç bir adam ne sıklıkla parlayabilir?
uzaklara doğru yavaş bir yolculukta

171
00:11:39,672 --> 00:11:43,520
savaşın ön cephesinden
bir fırsat gözetlemedikçe mi?

172
00:11:44,564 --> 00:11:46,416
Savunmasız bir kaptan.

173
00:11:46,417 --> 00:11:50,483
Bir Üsteğmen meşguldü
yük ona bindirildi.

174
00:11:50,603 --> 00:11:53,481
Komuta zincirini aşma şansı.

175
00:11:53,563 --> 00:11:55,439
- Efendim, protesto ediyorum...
- Özür dilerim efendim.

176
00:11:55,522 --> 00:11:57,797
Sadece soruyu koydum.

177
00:11:57,882 --> 00:12:02,034
Bu genç adam ne yapacaktı?
yeterince aç olsaydı?

178
00:12:02,122 --> 00:12:05,477
Ve cevabımı alacağım.
Buna güvenebilirsin.

179
00:12:07,441 --> 00:12:09,636
Dışarı ya da aşağı!

180
00:12:09,721 --> 00:12:11,312
Hadi! Bir bacak göster.

181
00:12:12,560 --> 00:12:14,516
Hadi!

182
00:12:14,600 --> 00:12:16,556
Dışarı ya da aşağı!

183
00:12:16,640 --> 00:12:18,596
Ne...

184
00:12:19,639 --> 00:12:20,867
Kaçtılar.

185
00:12:21,919 --> 00:12:23,477
Hainler kaçtı!

186
00:12:23,559 --> 00:12:25,277
Stiller!

187
00:12:26,319 --> 00:12:28,593
Güvertede! Hareket edin!

188
00:12:31,518 --> 00:12:33,748
Oradaki kenardan uzak dur!

189
00:12:33,838 --> 00:12:36,954
Suya bakan herhangi bir adam
vurulacak.

190
00:12:37,037 --> 00:12:39,107
- Çavuş.
- Evet evet efendim.

191
00:12:39,197 --> 00:12:42,667
Kenardan uzak durun!
Memurun sesini duydun.

192
00:12:42,757 --> 00:12:44,109
Peki Bay Matthews?

193
00:12:44,196 --> 00:12:47,074
34 adamımızı kaybettik efendim.

194
00:12:52,915 --> 00:12:55,827
Üzgünüm efendim. 33 adam kayıp efendim.

195
00:12:59,035 --> 00:13:00,990
33.

196
00:13:02,874 --> 00:13:04,830
Ben...

197
00:13:04,914 --> 00:13:07,189
en iyi nasıl devam edileceğinden tam olarak emin değilim.

198
00:13:09,593 --> 00:13:11,549
Efendim, eğer önerebilirsem.

199
00:13:11,633 --> 00:13:13,510
Mürettebatın korktuğunu düşünüyorum.

200
00:13:14,553 --> 00:13:16,509
Kingston'da onları bekleyenlerden korkuyoruz.

201
00:13:16,593 --> 00:13:18,503
Hepimizi neler bekliyor.

202
00:13:18,592 --> 00:13:21,186
Arkalarında toplanacak bir şeye mi ihtiyaçları var?

203
00:13:21,272 --> 00:13:23,502
Kaleye saldırmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

204
00:13:23,592 --> 00:13:25,105
Eylem morali yükseltebilir efendim.

205
00:13:25,192 --> 00:13:27,341
Ama bunu çabuk yapmalıyız efendim.

206
00:13:27,431 --> 00:13:31,390
Ve eğer başarısız olursak, iki kere lanetlenirim.

207
00:13:31,471 --> 00:13:33,985
Bir kez lanetlenmek hepimize yetecektir.

208
00:13:36,670 --> 00:13:38,626
Yapın Bay Bush.

209
00:13:38,710 --> 00:13:41,429
Kendimizi kurtarmaya çalışalım.

210
00:13:41,510 --> 00:13:42,988
Kaleye saldırıyoruz!

211
00:13:43,069 --> 00:13:44,821
Yaşasın!

212
00:14:26,184 --> 00:14:29,176
Acele etsek iyi olur.
Gün ışığının üzerimize gelmesinden korkuyorum.

213
00:14:29,264 --> 00:14:32,573
- Bay Buckland daha önce karar vermiş olsaydı...
- Bunun kısmen sorumlusu benim.

214
00:14:32,663 --> 00:14:36,941
Bunu arkamızda bırakın. Hala güvenebiliriz
sürpriz üzerine. Ve biraz İspanyol ilgisizliği.

215
00:14:40,543 --> 00:14:42,498
Dikkatli olun Bay Wellard.

216
00:14:42,582 --> 00:14:45,858
Dagoların bilmesini istemiyoruz
Kahvaltı için buradayız, değil mi?

217
00:14:45,942 --> 00:14:46,977
Hayır.

218
00:14:47,062 --> 00:14:49,131
Sen yanımdasın ve
İyi olduğunu göreceğim.

219
00:14:49,221 --> 00:14:51,781
Aynen öyle Bay Hobbs.
Birbirimizin yanındayız.

220
00:14:51,861 --> 00:14:54,659
Senin yaptığın gibi
O iğrenç kafa yarasını aldığında.

221
00:14:54,741 --> 00:14:56,697
Görevimi yapmaya hazırım Bay Matthews.

222
00:14:56,781 --> 00:14:58,259
Ha.

223
00:15:08,099 --> 00:15:09,168
Horatio mu?

224
00:15:10,459 --> 00:15:13,895
- Nedir?
- Randall ve asker kaçakları efendim.

225
00:15:13,979 --> 00:15:15,855
Peki, aşağı in dostum.

226
00:15:16,898 --> 00:15:18,854
Korkulacak bir şey yok efendim.

227
00:15:31,796 --> 00:15:33,452
Aman Tanrım.

228
00:15:46,055 --> 00:15:48,941
Eh, sanırım hepimiz bu konuda hemfikiriz

229
00:15:48,942 --> 00:15:51,754
Kaptan Sawyer'ın iyi adı
muhafaza edilmelidir.

230
00:15:51,854 --> 00:15:53,082
Elbette.

231
00:15:53,174 --> 00:15:55,085
İyi. Evet.

232
00:15:55,174 --> 00:16:00,088
Ama bunların hayatlarıyla birlikte
Genç subaylar bir duruma yakalandılar...

233
00:16:00,173 --> 00:16:03,085
onların yapımı değil.

234
00:16:03,173 --> 00:16:05,128
Oldukça öyle.

235
00:16:05,212 --> 00:16:08,010
sadece endişeleniyorum
net bir sonuca ihtiyacımız var.

236
00:16:08,092 --> 00:16:11,801
Ne öneriyorsun Hammond?
Hepsini en yakın avluya asmak mı?

237
00:16:11,892 --> 00:16:14,280
Hayır, hayır. Bu kadar muhteşem bir şey yok.

238
00:16:15,451 --> 00:16:17,726
Ama eğer bir adam olsaydı...

239
00:16:18,811 --> 00:16:20,801
Bir günah keçisi.

240
00:16:20,890 --> 00:16:22,846
Hayır. Suçlu bir taraf.

241
00:16:24,330 --> 00:16:26,161
Kötü niyetle motive edilmiş.

242
00:16:26,250 --> 00:16:27,888
Kıskanç.

243
00:16:27,970 --> 00:16:29,038
Hırslı.

244
00:16:29,129 --> 00:16:31,404
Aklında kim var?

245
00:16:31,489 --> 00:16:33,445
Henüz erken günler.

246
00:16:33,529 --> 00:16:35,087
Ama birini bulacağız...

247
00:16:39,688 --> 00:16:40,962
. . kokuyu gidermek için.

248
00:16:50,647 --> 00:16:53,445
Görünüşe göre Don'lar daha tetikteydi
düşündüğümüzden.

249
00:16:53,527 --> 00:16:55,244
Sürprizin erdemi bu kadar.

250
00:16:59,366 --> 00:17:00,515
Horatio mu?

251
00:17:01,366 --> 00:17:03,196
Bunun İspanyolların işi olduğunu mu düşünüyorsun?

252
00:17:04,165 --> 00:17:07,282
Silah sesi yok. Boğuşma ya da alarm belirtisi yok.

253
00:17:07,365 --> 00:17:10,800
Alınmış gibi görünüyorlar
uykularında.

254
00:17:10,884 --> 00:17:14,763
- Ölüleri gömmek için izin var mı efendim?
- Korkarım vaktimiz yok. Hadi. Yukarı çık.

255
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
Sayın Hobbs.

256
00:17:21,643 --> 00:17:23,599
Merhaba Hobbs.

257
00:17:25,203 --> 00:17:27,114
Sonuçta Randall bir yengeç kahvaltısı.

258
00:17:27,203 --> 00:17:29,238
Styles'ı duydum.

259
00:17:29,962 --> 00:17:33,113
Eğer bu kadar iyi bir tür olmasaydın
orada onunla birlikte yatıyor olurdun.

260
00:17:33,202 --> 00:17:34,954
Stiller mi?

261
00:17:35,042 --> 00:17:36,997
Bir kez daha sesini yükselt,

262
00:17:37,081 --> 00:17:41,199
Yemin ederim, eğer İspanyollar bunu başaramazsa
önce sen, seni öldüreceğim. Beni anladın mı?

263
00:17:41,281 --> 00:17:42,430
Evet efendim.

264
00:17:46,040 --> 00:17:48,270
Lanet olsun. Sawyer'ın bir piç olduğunu sanıyordum.

265
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Dostça bir tavsiye, Styles. Kapat şunu.

266
00:17:51,880 --> 00:17:53,835
Yavaşça, şimdi. Olabildiğince sessiz ol.

267
00:17:55,359 --> 00:17:56,997
Yani eğer İspanyol olmasaydı...

268
00:17:57,079 --> 00:17:59,149
O zaman, şans eseri, yapamayacaklar
bizi bekliyor olun.

269
00:17:59,239 --> 00:18:01,957
Sayın Hornblower,
İspanyol değilse kimdi?

270
00:18:02,038 --> 00:18:03,994
Tahmin etmek istemem efendim.

271
00:18:47,513 --> 00:18:48,548
İçeri gelin.

272
00:18:48,633 --> 00:18:50,385
Uyuyor mu?

273
00:18:50,473 --> 00:18:51,871
Öyle görünüyor.

274
00:18:53,592 --> 00:18:55,708
Evrak işleri, Dr Clive.

275
00:18:55,792 --> 00:18:58,545
Rütbenin yükü Bay Buckland.

276
00:18:59,591 --> 00:19:01,582
Amirallik tarafından okunan her sayfa.

277
00:19:01,671 --> 00:19:03,627
Yeterince dikkatli olamamaktan korkuyorum.

278
00:19:03,711 --> 00:19:05,667
Bu bana her zaman yardımcı olur.

279
00:19:06,991 --> 00:19:12,428
Tacı takan kafa huzursuzdur.

280
00:19:13,950 --> 00:19:16,907
Öyle değil mi, Vekil Kaptan?

281
00:19:17,589 --> 00:19:20,899
Özellikle kafanız karıştığında
liderlik etmek için doğmadım.

282
00:19:20,989 --> 00:19:22,342
Uyanık.

283
00:19:25,908 --> 00:19:27,864
İyi değilsin.

284
00:19:27,948 --> 00:19:29,745
Ben koğuş odasında çalışacağım.

285
00:19:29,828 --> 00:19:31,978
İşte bu. Devam et. Kaçmak.

286
00:19:32,068 --> 00:19:33,739
Kaptan, sakin olun.

287
00:19:33,827 --> 00:19:36,102
Ah, eski teğmenim.

288
00:19:36,187 --> 00:19:41,419
Karar veremiyorum. Kontrol edemiyorum. Yetki yok.
Titreşim. Titreşim. Titreşim.

289
00:19:41,506 --> 00:19:42,985
Hocam saygılarımla...

290
00:19:43,066 --> 00:19:46,183
Çöz beni ve ben konuşayım
sen Kingston'dasın.

291
00:19:46,266 --> 00:19:48,302
İlmik için çok gençsin.

292
00:19:48,386 --> 00:19:49,181
Dua et, sus.

293
00:19:49,265 --> 00:19:51,859
Her ne kadar başka bir şey için çok yaşlı olsa da.

294
00:19:51,945 --> 00:19:54,413
Dr Clive, biraz daha laudanum.

295
00:19:54,505 --> 00:19:57,065
Zaten içinde bir öküzü devirmeye yetecek kadar şey var.

296
00:19:57,145 --> 00:19:59,100
Evet!

297
00:19:59,184 --> 00:20:01,140
Güvertede olmanız gerekiyor efendim.

298
00:20:15,942 --> 00:20:17,898
Bu benim teknem!

299
00:20:27,501 --> 00:20:29,457
Ne oldu Tanrı aşkına...?

300
00:20:30,740 --> 00:20:31,729
Arretez!

301
00:20:35,580 --> 00:20:41,176
Ben François Lefanu'yum.
Santo Domingo Özgür Ordusu'nun albayı.

302
00:20:41,259 --> 00:20:42,817
Size şunu söylüyorum efendim.

303
00:20:43,859 --> 00:20:45,736
bu senin savaşın değil.

304
00:20:45,819 --> 00:20:46,968
Burayı terk edin!

305
00:20:47,059 --> 00:20:48,889
- Özgür Ordu.
- Zıplayan köleler.

306
00:20:48,978 --> 00:20:51,731
Onun benim teknemde ne işi var?
Ve kendi adamlarımla.

307
00:20:51,818 --> 00:20:56,686
- Ateş etme emrini ben mi veriyorum efendim?
- Hayır. Böyle bir şey yapmayacaksın. N-Ben...

308
00:20:56,777 --> 00:20:59,211
Efendim. Bizi buradan çıkarın! Sayın!

309
00:20:59,297 --> 00:21:01,652
Adamlarımı hemen geri getireceksin.

310
00:21:01,737 --> 00:21:03,967
yoksa ateş açacağım.

311
00:21:04,056 --> 00:21:06,365
Denizciler hazır!

312
00:21:06,456 --> 00:21:10,085
Ordumuz bu adayı kurtardı
kendi insanlarımız için.

313
00:21:10,176 --> 00:21:13,451
- Gemiye çıkmalarını isteyebilirsin.
- Nasıl görünürdü? Bir köleyle mi konuşuyorsun?

314
00:21:13,535 --> 00:21:15,446
Menzilde. Artık onu götürebiliriz efendim.

315
00:21:15,535 --> 00:21:16,968
HAYIR! Hayır dedim.

316
00:21:32,373 --> 00:21:34,284
Kuyu?

317
00:21:34,373 --> 00:21:37,251
Sanırım onlardan avantajlı durumdayız efendim.

318
00:21:40,132 --> 00:21:42,043
Gerçekten de öyle.

319
00:21:42,132 --> 00:21:43,850
Hangi haber?

320
00:21:43,932 --> 00:21:47,207
Düşmanı gözlemlemek ister misin?
Bay Kennedy mi?

321
00:21:55,090 --> 00:21:56,239
Aman Tanrım!

322
00:21:59,530 --> 00:22:01,521
Bu beyefendinin görevi konusunda ders almasına gerek yok.

323
00:22:01,610 --> 00:22:04,248
- Bu saatte bile.
- Peki, pekala.

324
00:22:04,329 --> 00:22:07,560
Bu kadar yeter Bay Kennedy.
Sana neden burada olduğumuzu hatırlatabilir miyim?

325
00:22:07,649 --> 00:22:11,084
Adamlarını geri çağır
ve artık kan dökülmeyecek.

326
00:22:11,168 --> 00:22:12,157
Sayın!

327
00:22:12,248 --> 00:22:14,808
Kan mı döküldü? Ne kanı?

328
00:22:14,888 --> 00:22:16,924
Randall ve diğer asker kaçakları. Sayın.

329
00:22:17,008 --> 00:22:22,240
İspanyol olduklarına inanıyorduk.
Ama bizim seninle bir kavgamız yok.

330
00:22:22,327 --> 00:22:25,319
Adamlarınızın geri kalanını geri çağırın.
ve bu ikisine hiçbir zarar gelmeyecek.

331
00:22:25,407 --> 00:22:27,522
- Bay Buckland.
- Bir dakika.

332
00:22:30,326 --> 00:22:31,395
Gardez l'homme! Vit!

333
00:22:35,126 --> 00:22:36,274
Onları getirin.

334
00:22:42,925 --> 00:22:44,323
Hala devam mı efendim?

335
00:22:44,404 --> 00:22:45,439
Stiller.

336
00:22:46,364 --> 00:22:49,270
Bu son uyarıdır. Şu andan itibaren
eğer sıra dışı nefes alırsan

337
00:22:49,271 --> 00:22:51,811
Boynunu alacağım. Anlaştınız mı?

338
00:22:55,043 --> 00:22:56,999
Adamlarımı derhal serbest bırakın!

339
00:22:57,083 --> 00:23:00,280
Adamlarımı... serbest bırakın dedim.

340
00:23:00,363 --> 00:23:01,431
Ön sıra, mevcut.

341
00:23:06,002 --> 00:23:07,958
- Ateş edecek miyiz efendim?
- Ateş?

342
00:23:15,481 --> 00:23:17,153
Hangi aptal?

343
00:23:17,241 --> 00:23:18,832
Hayır. Hayır dedim!

344
00:23:18,920 --> 00:23:20,353
Ateşi kesin!

345
00:23:21,800 --> 00:23:23,791
Ben emir vermedim!

346
00:23:24,480 --> 00:23:26,276
Cessez! Cessez!

347
00:23:26,359 --> 00:23:27,712
Tanrım.

348
00:23:27,799 --> 00:23:29,755
Sayın.

349
00:23:37,158 --> 00:23:39,672
Ünlüler, hücum edin!

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,196
Buna pişman olacaksın.

351
00:23:48,277 --> 00:23:51,234
- Ön sıra, yükle!
- Yemin ederim efendim, buna pişman olacaksınız!

352
00:23:53,276 --> 00:23:57,030
Adamlar beni kararsız gördüler.
ve bensiz hareket ettiler.

353
00:23:57,116 --> 00:23:59,549
Şimdi İspanyol kalesini gönderdim
güvercin postasıyla bir not.

354
00:23:59,635 --> 00:24:01,546
Emin olamayız.

355
00:24:01,635 --> 00:24:03,865
Ah, evet. Sanırım yapabiliriz.

356
00:24:03,955 --> 00:24:06,310
İstediğim gibi Kingston'a gitseydik...

357
00:24:07,354 --> 00:24:10,426
Yeterince zaman kaybettik.
Körfezin ağzına geri dönüyoruz.

358
00:24:10,514 --> 00:24:12,789
- Sayın?
- Körfez, Dr Clive.

359
00:24:12,874 --> 00:24:15,945
Hayatta kalanları ortadan kaldırmak için.

360
00:24:32,471 --> 00:24:35,861
Denizciler, hattı oluşturun. Korkuluğu devreye alın.
Ünlüler benimle!

361
00:24:37,671 --> 00:24:39,627
Devam edin efendim!

362
00:24:44,790 --> 00:24:47,668
Sunmak! Ateş!

363
00:25:10,067 --> 00:25:12,297
Geri! Geri! Geri!

364
00:25:16,986 --> 00:25:18,465
Duvara yaslan!

365
00:25:20,986 --> 00:25:22,135
Sıkı tutun!

366
00:25:29,945 --> 00:25:33,016
- Archie. Orada. Arkadaşın
kuleden.
- Ne?

367
00:25:33,104 --> 00:25:35,060
Bakmak!

368
00:25:35,144 --> 00:25:38,420
- Orada ne yapıyor?
- Kesinlikle. Matthews, benimle gel.

369
00:25:38,504 --> 00:25:39,618
Evet efendim.

370
00:25:39,703 --> 00:25:43,935
Boru üfleyen! Nereye gidiyorsun?
Denizciler, bana!

371
00:25:50,942 --> 00:25:53,581
Hobbs'u ve o barutu bulmalıyız.
Çabuk şimdi!

372
00:26:05,220 --> 00:26:07,017
Tek çıkış yolu yukarısı efendim.

373
00:26:11,180 --> 00:26:15,138
Fırça olmayan herhangi bir şey.
Harç, boru, herhangi bir şey.

374
00:26:16,299 --> 00:26:18,255
Horatio, burada ne işimiz var?

375
00:26:18,339 --> 00:26:21,569
- Memur.
- Ne, kuleden mi?

376
00:26:21,658 --> 00:26:23,614
Kaleye nasıl ulaştı?

377
00:26:24,658 --> 00:26:27,013
Düz gün ışığı. Ağır çapraz ateş.

378
00:26:27,098 --> 00:26:29,247
Kendi yolu ile geldi. O geldi...

379
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
Efendim? Burada efendim.

380
00:26:38,736 --> 00:26:39,851
Merhaba dostum.

381
00:26:39,936 --> 00:26:41,972
Seni gülümseteceğim, seni piç!

382
00:26:42,056 --> 00:26:44,126
Ahh!

383
00:26:52,695 --> 00:26:54,650
Bu nedir efendim?

384
00:26:54,734 --> 00:26:56,645
Burası Matthews, arka kapımız.

385
00:26:56,734 --> 00:26:58,690
Çok büyük bir şey değil efendim.

386
00:27:05,373 --> 00:27:06,328
Ne?

387
00:27:15,452 --> 00:27:17,886
- Her şey yolunda mı Bay Wellard?
- İyi.

388
00:27:17,972 --> 00:27:19,290
Ne görüyorsunuz Bay Wellard?

389
00:27:19,371 --> 00:27:21,839
Henüz hiçbir şey yok.

390
00:27:21,931 --> 00:27:22,886
Açık görünüyor.

391
00:27:22,971 --> 00:27:24,882
Şimdi onu yüzüstü bırak.

392
00:27:24,971 --> 00:27:26,802
Kolay, kolay.

393
00:27:35,889 --> 00:27:37,880
Ahh!

394
00:27:42,889 --> 00:27:44,162
Tamam mı Bay Wellard?

395
00:27:45,208 --> 00:27:46,687
Kırılan bir şey yok efendim.

396
00:27:48,928 --> 00:27:50,839
Ne görüyorsun?

397
00:27:50,928 --> 00:27:53,680
- Bay Wellard mı?
- Ah, hayır...

398
00:27:53,767 --> 00:27:55,200
Ne görüyorsunuz Bay Wellard?

399
00:27:55,287 --> 00:27:56,925
Geliyorlar efendim.

400
00:27:57,007 --> 00:27:58,599
Bay Wellard.

401
00:28:02,526 --> 00:28:03,845
Ateş! Ateş etmelisin!

402
00:28:06,686 --> 00:28:07,880
Kaç evlat. Koşmak!

403
00:28:47,761 --> 00:28:49,717
Sağ yüz! Sağ yüz!

404
00:28:51,560 --> 00:28:53,516
Lanet Hornblower!

405
00:28:58,320 --> 00:29:00,275
Bay Wellard!

406
00:29:00,359 --> 00:29:01,508
Wellard!

407
00:29:03,079 --> 00:29:04,034
Sayın.

408
00:29:10,558 --> 00:29:11,752
Haydi beyler!

409
00:29:17,197 --> 00:29:18,630
Sol taraf!

410
00:29:18,717 --> 00:29:20,673
Sol taraf!

411
00:29:24,476 --> 00:29:25,431
Dikkat!

412
00:29:25,956 --> 00:29:31,110
Oğlum İngilizce konuşuyor! Galeride!
Las galeriler!

413
00:29:32,156 --> 00:29:35,192
- Durum umutsuz efendim.
- Durum umutsuz olduğunda söylerim Styles.

414
00:29:43,234 --> 00:29:45,190
Apunta.

415
00:29:45,274 --> 00:29:46,024
Fuego!

416
00:29:51,393 --> 00:29:53,987
- Şimdi ne olacak?
- Tam atış Bay Hobbs.

417
00:29:54,073 --> 00:29:55,631
Evet efendim.

418
00:30:06,551 --> 00:30:08,189
Teslim olmalısın.

419
00:30:08,271 --> 00:30:11,422
Bay Hornblower'ı görecek kadar yaşarsan,
ona söyle...

420
00:30:13,831 --> 00:30:14,785
Hiçbir şey.

421
00:30:15,830 --> 00:30:17,707
Haydi beyler!

422
00:30:17,790 --> 00:30:19,382
Teslim olmalısın.

423
00:30:19,470 --> 00:30:22,268
Ona avlu kolundan asılacağını söyle.

424
00:30:36,268 --> 00:30:38,543
Güvende olduğunuzu gördüğüme sevindim Bay Bush.

425
00:30:40,747 --> 00:30:42,977
Ünlüler! Bana!

426
00:30:43,067 --> 00:30:45,706
Haydi beyler!

427
00:31:15,383 --> 00:31:17,977
O tarafta!

428
00:31:23,462 --> 00:31:26,056
Teslim olacak mısın?

429
00:31:30,021 --> 00:31:31,534
Ünlülerden herhangi bir iz var mı?

430
00:31:31,621 --> 00:31:33,896
Buna inanmıyorum. Kaçıyorlar.

431
00:31:33,981 --> 00:31:35,937
- DSÖ?
- İspanyol gemileri işte o.

432
00:31:36,021 --> 00:31:37,533
Denizciler! Sunmak!

433
00:31:40,460 --> 00:31:42,451
Artık teslim olacak mısın?

434
00:31:44,020 --> 00:31:45,373
Sayın.

435
00:31:45,460 --> 00:31:47,256
Sayın!

436
00:31:51,779 --> 00:31:53,451
Hala Ünlü'den iz yok. Lanet etmek!

437
00:31:53,539 --> 00:31:58,168
Eğer bu gemiler denize açılırsa belki
kaleyle de uğraşmadım.

438
00:31:58,258 --> 00:32:00,567
Ateşli atış efendim. Buna benzer bir şey yok.

439
00:32:05,577 --> 00:32:07,488
Uzaklaşın!

440
00:32:25,135 --> 00:32:26,853
Yapabilir miyim efendim?

441
00:32:26,935 --> 00:32:28,162
Kesinlikle.

442
00:32:28,254 --> 00:32:29,369
Onu dışarı çıkar.

443
00:32:33,054 --> 00:32:34,089
Ateş!

444
00:32:38,293 --> 00:32:39,726
Bay Kennedy mi?

445
00:32:39,813 --> 00:32:42,611
20 metre kısa. Deniz kaynıyor Bay Bush.

446
00:32:42,693 --> 00:32:46,526
Kaynayan deniz değil, yanan gemiler istiyoruz!

447
00:32:46,612 --> 00:32:48,523
Sayın.

448
00:32:48,612 --> 00:32:50,568
Bu atış içeri girmeyecek. Çok büyük.

449
00:32:51,812 --> 00:32:53,767
Ve bunun görünüşü hoşuma gitmedi efendim.

450
00:32:56,731 --> 00:32:59,040
Durmak! Silahı bırak!

451
00:32:59,131 --> 00:33:02,839
- Patlayacak!
- Silahı bırak! Koşmak! Koşmak!

452
00:33:14,369 --> 00:33:17,804
Metal aşırı ısındığında ne olacağını biliyorum.
Amcam demirciydi.

453
00:33:17,888 --> 00:33:20,607
Sanırım buna katsayı diyorlar
genişleme.

454
00:33:20,688 --> 00:33:22,440
Ben buna çok tehlikeli diyorum.

455
00:33:22,441 --> 00:33:24,991
Biraz eğlence bulduğuna sevindim
durumda-

456
00:33:25,192 --> 00:33:28,149
benim... temel hatam yüzünden.

457
00:33:28,487 --> 00:33:31,957
Gelin beyler. Ruhunu araştırmaya zaman yok.
Fırın bekliyor.

458
00:33:37,086 --> 00:33:39,725
Uzaklaşın! Yaklaşıyor.

459
00:33:42,485 --> 00:33:44,441
Sakin ol!

460
00:33:48,165 --> 00:33:50,520
Tebrikler.
Onları geri ikna etmek bir iş olsa gerek.

461
00:33:50,605 --> 00:33:54,153
- Evet efendim.
- İsteksizliklerini anlayabilirsiniz.

462
00:33:54,244 --> 00:33:55,563
Epeyce. Sıcak atış!

463
00:33:56,684 --> 00:33:59,151
- İzin verirseniz?
- Elbette efendim.

464
00:34:00,123 --> 00:34:01,317
Onu dışarı çıkarın!

465
00:34:03,723 --> 00:34:05,839
Ve... ateş!

466
00:34:10,762 --> 00:34:12,195
Bay Kennedy mi?

467
00:34:12,282 --> 00:34:15,956
Bir vuruş! Bir vuruş! Aşikar bir vuruş!

468
00:34:16,041 --> 00:34:17,997
Tekrar çalıştırın efendim.

469
00:34:18,321 --> 00:34:19,470
Tebrikler efendim.

470
00:34:19,561 --> 00:34:21,199
Yeni başlayanların şansı. Hiç şüphe yok.

471
00:34:21,281 --> 00:34:22,953
Uzak durun!

472
00:34:26,360 --> 00:34:28,590
Neydi o? Başka bir vuruş mu?

473
00:34:28,680 --> 00:34:30,636
Hayır. Bundan daha iyi.

474
00:34:33,639 --> 00:34:34,708
Bu Ünlü, efendim!

475
00:34:36,519 --> 00:34:39,591
Ne kadar ustaca bir plan Bay Hornblower.

476
00:34:39,679 --> 00:34:42,431
kaleye yer altı yoluyla saldırıyor.

477
00:34:42,518 --> 00:34:43,997
Son derece orijinal.

478
00:34:44,078 --> 00:34:45,147
Teşekkür ederim efendim.

479
00:34:45,238 --> 00:34:48,398
Bay Bush ve geri kalanını bırakırken
kendilerini savunmak.

480
00:34:48,399 --> 00:34:50,276
Hayatlarını tehlikeye atıyorlar.

481
00:34:50,277 --> 00:34:54,111
Ama sonuç bir zaferdi.
Siz de aynı fikirde değil misiniz Yüzbaşı Hammond?

482
00:34:54,197 --> 00:34:57,984
Ve sonra İspanyolları kaldırmak için
kendi kuyularıyla - çifte zafer.

483
00:34:58,076 --> 00:35:00,909
Ah, evet. Sıcak atış.

484
00:35:02,116 --> 00:35:06,666
Korkarım burada neredeyse bir felaket vardı.
Bay Bush'un sert müdahalesi nedeniyle değil.

485
00:35:06,755 --> 00:35:09,144
Gerçekten Bay Bush'a borçluyum.

486
00:35:10,715 --> 00:35:13,946
Çılgın eylemler. Ani kararlar.

487
00:35:14,034 --> 00:35:16,150
Sorumsuz maceralar.

488
00:35:17,314 --> 00:35:19,669
Kariyerinizin ölçüsü bu mu olacak?

489
00:35:19,754 --> 00:35:24,429
Hadi şimdi. Bu en kara yorumdur
bu olayları hayal edebiliyorum.

490
00:35:24,513 --> 00:35:29,143
Epeyce. Başkaları övüyor olabilir
Bay Hornblower'a yaratıcılığından dolayı teşekkür ederiz.

491
00:35:29,233 --> 00:35:31,302
Ben sadece görevimi yapmaya çalışıyorum efendim.

492
00:35:33,232 --> 00:35:36,861
Sanırım buna biz karar vereceğiz.
Bay Hornblower.

493
00:35:43,191 --> 00:35:46,263
Komodor, sanırım rotamız belli.

494
00:35:46,351 --> 00:35:47,863
Evet.

495
00:35:48,910 --> 00:35:51,157
Ve bir genç subay
zaten kınandı

496
00:35:51,158 --> 00:35:53,659
Eğer Kaptan Hammond'un yolundan gideceksek
müjde.

497
00:35:53,910 --> 00:35:55,423
Evet. Acımak.

498
00:35:55,869 --> 00:35:58,429
Genç Hornblower'ı duymuştum
izlenmesi gereken biriydi.

499
00:35:58,509 --> 00:36:00,465
Seninle birlikte hizmet etti, değil mi?

500
00:36:01,749 --> 00:36:03,148
Evet.

501
00:36:05,508 --> 00:36:07,146
O en iyilerden biriydi.

502
00:36:08,588 --> 00:36:09,987
En iyilerden biri.

503
00:36:10,068 --> 00:36:12,786
Bunun sana nasıl hissettireceğini görebiliyorum...

504
00:36:12,867 --> 00:36:14,266
rahatsız.

505
00:36:14,347 --> 00:36:16,099
Rahatsız?

506
00:36:16,187 --> 00:36:20,226
Hiç bu kadar rahat hissetmemiştim
hayatım boyunca efendim.

507
00:36:21,306 --> 00:36:25,458
Ama elden çıkmayacağım
benim için çok değerli bir adam...

508
00:36:28,386 --> 00:36:29,738
. . kendimden biri olarak.

509
00:36:32,585 --> 00:36:34,860
Kanuna karşı bir göreviniz var, Komodor.

510
00:36:34,945 --> 00:36:37,334
Evet. Unutmadım efendim.

511
00:36:39,024 --> 00:36:41,458
Ama kimseyi yargılamak için acele etmeyeceğim

512
00:36:41,544 --> 00:36:45,173
çünkü amiraller istiyor
yataklarında huzur içinde uyusunlar.

513
00:36:45,264 --> 00:36:47,618
Gerçekleri dikkatle tartacağım,

514
00:36:47,703 --> 00:36:49,739
hepimizin yapacağı gibi inanıyorum.

515
00:36:50,583 --> 00:36:51,732
Bundan şüphen mi var?

516
00:36:53,103 --> 00:36:55,058
Sadece adil bir yargılama istiyoruz efendim.

517
00:36:55,142 --> 00:36:57,053
Ve erkeğiniz buna sahip olacak.

518
00:36:58,222 --> 00:37:01,532
Umarım buna şaşırmazsın
ne buluyorsun.

519
00:37:07,381 --> 00:37:09,372
Ben de öyle.

520
00:37:20,139 --> 00:37:22,573
Sanırım kale bizim.

521
00:37:22,659 --> 00:37:25,093
- Aferin beyler.
- Teşekkür ederim efendim.

522
00:37:25,179 --> 00:37:27,772
İspanyol teknesi yaklaşıyor
ateşkes bayrağı altında.

523
00:37:30,258 --> 00:37:32,294
İspanyol olabilir
Komutanım efendim.

524
00:37:32,378 --> 00:37:34,096
Onu selamlamak için tam zamanında geldim.

525
00:37:34,178 --> 00:37:39,888
Bizimkileri duyduğunu söyleyebilirim
Renown'da ufak bir sorun mu var?

526
00:37:39,977 --> 00:37:41,171
Evet efendim. Duyduk.

527
00:37:41,257 --> 00:37:44,487
umarım seni vazgeçirmemiştir
herhangi bir şekilde adım atın.

528
00:37:44,576 --> 00:37:45,645
Hayır efendim.

529
00:37:46,736 --> 00:37:50,445
Özgür ordu. Yerel köylü eşkıyalığı.

530
00:37:50,536 --> 00:37:53,652
- Aceleyle döneceklerinden şüpheliyim.
- Umarım değildir efendim.

531
00:37:55,015 --> 00:37:55,970
Ah.

532
00:38:03,294 --> 00:38:05,205
Albay Francisco Manuel Ortega

533
00:38:05,294 --> 00:38:08,525
Kraliyet Mühendislerinin
En Katolik Majesteleri Carlos IV'ün.

534
00:38:08,614 --> 00:38:12,686
Kaptan Buckland
Majestelerinin gemisi Şöhret.

535
00:38:14,533 --> 00:38:16,125
Adanın tamamından vazgeçmek mi istiyorsunuz?

536
00:38:16,213 --> 00:38:18,726
Çıkmazı gördüğümde anlarım Kaptan.

537
00:38:19,772 --> 00:38:23,208
Ayrıca kadınları görmek istiyorum ve
Kendi karım da dahil olmak üzere çocuklar güvende.

538
00:38:23,292 --> 00:38:25,010
Orada korkacak hiçbir şey yok.

539
00:38:25,092 --> 00:38:27,810
Gemilerimizde yer var
Halkımı uzaklaştırmak için.

540
00:38:27,891 --> 00:38:30,485
Adayı tahliye edeceğiz
ve ilk gelgitle yelken açın.

541
00:38:30,571 --> 00:38:32,323
Peki ya reddedersek?

542
00:38:34,090 --> 00:38:36,524
Sonuçları sizin sorumluluğunuzdadır efendim.

543
00:38:37,770 --> 00:38:39,522
Çok iyi.

544
00:38:39,610 --> 00:38:42,275
Bizden haber alacağınızı umuyorum
saat içinde.

545
00:38:42,276 --> 00:38:44,389
Teşekkür ederim Bay Hornblower.

546
00:38:46,009 --> 00:38:48,239
Saldırıyı yöneten sendin
tünelden mi?

547
00:38:48,329 --> 00:38:49,478
Evet efendim.

548
00:38:50,529 --> 00:38:52,484
Cesur bir vuruş Bay Hornblower.

549
00:38:52,568 --> 00:38:54,604
Bu adamı izlemelisiniz, Kaptan Buckland.

550
00:38:54,688 --> 00:38:56,280
Evet.

551
00:38:56,368 --> 00:38:58,324
Yakından.

552
00:38:58,408 --> 00:39:00,159
Elbette.

553
00:39:00,247 --> 00:39:02,203
Bir saat içinde Albay.

554
00:39:03,727 --> 00:39:05,683
Nasıl istersen.

555
00:39:08,606 --> 00:39:11,678
Saygılarımla efendim.
Sanırım kendimizi ucuza satıyoruz.

556
00:39:11,766 --> 00:39:14,234
Aklında ne var?
Kadınlarıyla mı öpüşüyorlar?

557
00:39:14,326 --> 00:39:17,283
talep etmemizi öneririm
koşulsuz teslimiyet.

558
00:39:17,365 --> 00:39:19,162
Bunu neden yapmak istesin ki?

559
00:39:19,245 --> 00:39:21,998
Pek fazla seçenekleri olduğunu görmüyorum.
Kale zaten bizim.

560
00:39:22,085 --> 00:39:23,996
Bakın Bay Hornblower,

561
00:39:24,084 --> 00:39:27,156
sana hatırlatabilir miyim
eski ve güvenilir bir atasözünden mi?

562
00:39:27,244 --> 00:39:29,200
Söyleyin ona Bay Bush.

563
00:39:30,404 --> 00:39:31,598
Efendim...

564
00:39:31,684 --> 00:39:34,516
Asla hediye ata bakma
ağızda.

565
00:39:35,403 --> 00:39:38,475
Ada, efendim, İngilizlerin elinde.

566
00:39:40,323 --> 00:39:43,951
Eğer ada onun için bu kadar önemliyse
Albay neden işi bırakmaya bu kadar hevesli?

567
00:39:44,042 --> 00:39:47,000
Çünkü o adam en azından
ne zaman kaybettiğini bilir!

568
00:39:49,361 --> 00:39:51,556
Garnizonun malzemeleri efendim.

569
00:39:51,641 --> 00:39:55,350
Burada bir aileyi doyurmaya yetecek kadar yiyecek yok.
Gerisi nerede?

570
00:39:55,441 --> 00:39:57,351
Gerisi bu efendim.

571
00:39:57,440 --> 00:40:01,956
Albay bizimle açıkça konuşmadı.
Buradaki insanlar açlıktan ölüyor.

572
00:40:02,040 --> 00:40:04,634
Ve kalenin kuşatma altında olduğunu hissediyorum.

573
00:40:05,280 --> 00:40:08,635
Kuşatma altında mı? Kimden?

574
00:40:08,719 --> 00:40:10,550
Asi köleler efendim.

575
00:40:10,639 --> 00:40:13,756
Onları uğurladım.
Dr Clive tanıklık edecek.

576
00:40:13,839 --> 00:40:16,750
Bir keşif partisi.
Ordu farklı bir konu olabilir.

577
00:40:17,838 --> 00:40:20,796
O halde burayı terk etmeliyiz.
Tüm hızıyla.

578
00:40:20,878 --> 00:40:25,871
Ya da sinirlerimize hakim olursak efendim,
belki bunu lehimize çevirebiliriz.

579
00:40:29,037 --> 00:40:30,913
Hazır mısın Matthews?
Üç deyince.

580
00:40:30,996 --> 00:40:32,952
Bir, iki, üç. Kaldır.

581
00:40:37,756 --> 00:40:41,065
Teşekkür ederim Bay Wellard. Sabit durmak.

582
00:40:41,955 --> 00:40:44,310
Ah! Dikkat et!

583
00:40:44,395 --> 00:40:48,148
Bu silahta herhangi bir hasar var mı?
maaşından kesiliyor Styles.

584
00:40:48,234 --> 00:40:51,590
- Hadi. Hızlıca. - umarım eskidir
Buckland'ın onun hakkında fikirleri var.

585
00:40:51,674 --> 00:40:54,552
Eğer ağırlığımızı kaldırabilirsek,
Kendininkini çekebileceğini söyleyebilirim.

586
00:40:54,634 --> 00:40:58,387
Albay. Korkarım adamlarımın hepsi meşgul
görevleri hakkında,

587
00:40:58,473 --> 00:41:01,385
ama onur duyarım
Eğer benimle Renown'da yemek yersen.

588
00:41:01,473 --> 00:41:03,464
Çok naziksiniz, Kaptan.

589
00:41:03,553 --> 00:41:06,862
Sahip olduğumuz azıcık şey de senin.
Belki karınız bize katılmak ister?

590
00:41:06,952 --> 00:41:10,786
Çok sevinecektir efendim.
Ve sonra işe.

591
00:41:10,872 --> 00:41:12,100
Elbette Albay.

592
00:41:27,950 --> 00:41:31,146
Sorun değil, Çavuş.
Kaptanla buradan ilgileneceğim.

593
00:41:32,389 --> 00:41:35,301
- Eminseniz Bay Hobbs.
- Eminim.

594
00:41:35,389 --> 00:41:36,538
Ama...

595
00:41:36,629 --> 00:41:38,584
Çavuş.

596
00:41:40,388 --> 00:41:42,344
Pekala, Jones.

597
00:41:56,666 --> 00:41:59,578
Teğmenler ne yapıyorlar?

598
00:42:01,226 --> 00:42:03,181
Kendi gemim.

599
00:42:04,425 --> 00:42:06,381
Kendi adamlarım.

600
00:42:06,825 --> 00:42:08,781
Her zamanki gibi efendim.

601
00:42:09,545 --> 00:42:11,500
Sadece komutla oynuyorum.

602
00:42:20,103 --> 00:42:22,298
Hepsi paketlendi ve yola çıkmaya hazır efendim.

603
00:42:22,383 --> 00:42:26,695
Tebrikler. Styles, o kafayı tut
seninki beladan kurtuldu.

604
00:42:26,783 --> 00:42:28,773
- Evet efendim.
- Stiller mi?

605
00:42:28,862 --> 00:42:31,899
- Barutun yanında Hobbs'tan bir iz var mı?
- Şey... hayır efendim.

606
00:42:34,542 --> 00:42:36,497
Sayın.

607
00:42:36,581 --> 00:42:39,653
- Emirlerin onun yanında kalman yönündeydi.
- Çok üzgünüm efendim.

608
00:42:40,901 --> 00:42:43,210
Güverteye çıkın lütfen Bay Hobbs.

609
00:42:46,220 --> 00:42:47,448
dedim...

610
00:42:47,540 --> 00:42:49,451
Kafes çıktı!

611
00:42:49,540 --> 00:42:51,974
Kaplan yukarı sıçradı.

612
00:42:52,060 --> 00:42:53,970
Kenara çekilin.

613
00:42:54,059 --> 00:42:55,970
Şimdi güverteye çıkıyorum.

614
00:42:56,059 --> 00:42:57,458
Kenara çekilin.

615
00:42:57,539 --> 00:43:00,451
Bay Hobbs, kaptan kalacak
kabininde hapsedildi.

616
00:43:00,539 --> 00:43:03,416
- Öyle bir şey yapmayacak.
- Mürettebatı düşünün efendim.

617
00:43:03,498 --> 00:43:08,094
Eğer şimdi seni görselerdi. sen
aşağı efendim. Ama hâlâ adın var.

618
00:43:08,178 --> 00:43:10,816
Adım mı?
Adım hakkında ne biliyorsun?

619
00:43:10,897 --> 00:43:14,685
Biliyorum ki bir zamanlar Kaptan James Sawyer

620
00:43:14,777 --> 00:43:17,609
üç Fransız fırkateynini yendi
tek bir sabah.

621
00:43:17,696 --> 00:43:22,167
O gün orada olan adamlar
böyle bir cesareti hiç görmediklerini söyledi.

622
00:43:23,896 --> 00:43:27,285
Bence bedelini ödedi
bu cesaret için

623
00:43:27,375 --> 00:43:29,411
ve şu anda bile bunun bedelini ödüyor.

624
00:43:31,695 --> 00:43:33,686
Kendiniz için tehlike oluşturuyorsunuz efendim.

625
00:43:36,214 --> 00:43:38,330
ve sana zarar verildiğini görmeyeceğim.

626
00:43:45,613 --> 00:43:46,568
Sayın.

627
00:43:56,772 --> 00:43:58,842
Bay Hornblower, gitmemiz lazım.

628
00:43:58,932 --> 00:44:00,887
Şimdi.

629
00:44:01,451 --> 00:44:03,089
Lanet olsun.

630
00:44:08,890 --> 00:44:10,005
Hazır?

631
00:44:10,730 --> 00:44:11,845
Hazır efendim.

632
00:44:13,010 --> 00:44:15,967
Bağışlayın efendim.
seni henüz tebrik edemedim

633
00:44:16,049 --> 00:44:18,244
tüneldeki iyi işlerin için.

634
00:44:18,329 --> 00:44:19,921
Teşekkür ederim Bay Hobbs.

635
00:44:20,009 --> 00:44:22,204
Gerçi o silahı tutma şeklin

636
00:44:22,289 --> 00:44:25,837
sanki hiç bir erkeğe ateş etmemişsin gibi
hayatında.

637
00:44:25,928 --> 00:44:27,805
Hafif bir tetikleyicisi vardı.

638
00:44:29,208 --> 00:44:32,563
Öyle mi? Hiç bir adamı vurdun mu?

639
00:44:32,647 --> 00:44:34,160
Hayır.

640
00:44:34,247 --> 00:44:36,317
Bıçağı daha kolay bulabilirsin.

641
00:44:36,407 --> 00:44:38,284
Bir adamı bıçaklamak.

642
00:44:40,726 --> 00:44:42,717
Özellikle arkada efendim.

643
00:44:42,806 --> 00:44:44,762
Bu kolay bir şey.

644
00:44:45,166 --> 00:44:47,122
Ya da onu itin...

645
00:44:47,206 --> 00:44:49,480
. . basılı tutun.

646
00:44:50,565 --> 00:44:53,557
- "Kaptan için üzgünüm."
Seni küçük sümük. - Onu ben zorlamadım.

647
00:44:53,558 --> 00:44:56,074
Tabii ki yaptın. O kadar dışarıdaydın ki
laudanumdaki kafanın,

648
00:44:56,075 --> 00:44:58,044
hiçbir şey hatırlamıyorsun,
öyle misin oğlum?

649
00:44:58,084 --> 00:45:00,200
Bay Wellard.

650
00:45:00,284 --> 00:45:02,718
Silahı uçurumdan savuşturacak bir adama ihtiyacımız var.

651
00:45:02,844 --> 00:45:05,074
Tünel için yeterince küçüktün,
Bay Wellard.

652
00:45:05,164 --> 00:45:07,438
Silahı kullanacak kadar hafif misin?

653
00:45:08,123 --> 00:45:10,034
Bunu yapabilirim.

654
00:45:11,043 --> 00:45:12,681
Aferin Bay Wellard.

655
00:45:16,842 --> 00:45:18,753
Sıkı durun Bay Wellard.

656
00:45:20,322 --> 00:45:22,710
Seni Kingston'da güvende görmek istiyorum.

657
00:45:23,601 --> 00:45:25,557
Hazır mısınız?

658
00:45:25,881 --> 00:45:28,554
- Hazır efendim.
- Uzaklaşın!

659
00:45:29,481 --> 00:45:32,119
- Şimdi cömertçe.
- Kalk. Kaldır.

660
00:45:33,200 --> 00:45:36,749
Bir geminin topunu kaldırmak
uçurumun tepesine,

661
00:45:36,840 --> 00:45:39,717
düşmanın burnunun dibinde.

662
00:45:39,799 --> 00:45:43,235
almanın tek yolu buydu
menzil dahilinde efendim.

663
00:45:43,559 --> 00:45:47,074
İspanyol gemileri yola çıktı
kalenin kendi topunun ulaşamayacağı yerde,

664
00:45:47,159 --> 00:45:49,149
ve körfez Ünlü için fazla sığdı.

665
00:45:49,238 --> 00:45:52,196
Oldukça büyük bir girişim.

666
00:45:52,278 --> 00:45:54,269
Bu bir fırsattı efendim.

667
00:45:54,358 --> 00:45:58,032
Fırsattan bahsediyorsun
ama bir tek sen fırsatçı görünüyorsun.

668
00:45:58,117 --> 00:46:00,108
- Takip etmiyorum efendim.
- Bence öylesin.

669
00:46:00,877 --> 00:46:05,347
Bu cüretkârlık parçası,
Bay Hornblower, sizin fikriniz miydi?

670
00:46:05,436 --> 00:46:07,472
Yetki verildi
vekil kaptan tarafından efendim.

671
00:46:07,556 --> 00:46:09,706
Ve üçüncü teğmen tarafından mı tasarlandı?

672
00:46:11,116 --> 00:46:14,425
Gelin efendim. Yemin altındasın.
Boş verin Bay Buckland.

673
00:46:14,515 --> 00:46:16,346
Benim fikrim efendim.

674
00:46:17,355 --> 00:46:19,949
Evet. Öyle olduğuna bahse girerim.

675
00:46:20,994 --> 00:46:22,950
Teşekkür ederim Bay Hornblower.

676
00:46:26,234 --> 00:46:30,351
Peki ne kadar zamandır oradasın
Komutan Yüzbaşı Buckland mı?

677
00:46:30,473 --> 00:46:33,192
ben teğmenim
Ünlü, Hanımefendi.

678
00:46:33,273 --> 00:46:34,626
Yüzbaşı Sawyer rahatsız.

679
00:46:34,713 --> 00:46:36,908
Ah. Çok ciddi değildir umarım.

680
00:46:37,792 --> 00:46:39,748
Yüzbaşı James Sawyer.

681
00:46:39,832 --> 00:46:42,869
Kavga ettiğimizin farkında değildim
çok seçkin bir düşman.

682
00:46:42,952 --> 00:46:45,749
Evet, korkarım tam olarak kendinde değil.

683
00:46:45,831 --> 00:46:46,866
Küçük bir rahatsızlık.

684
00:46:46,951 --> 00:46:50,785
Bize katılamamasına üzülüyorum.
Bu bir onur olurdu.

685
00:46:50,871 --> 00:46:52,384
Belki zamanı gelince.

686
00:46:52,471 --> 00:46:54,381
Bayanlar ve baylar.

687
00:46:54,470 --> 00:46:56,426
Sağlığınız.

688
00:47:10,748 --> 00:47:12,704
Kalk!

689
00:47:13,148 --> 00:47:15,104
Kalk!

690
00:47:15,508 --> 00:47:17,738
Hareket etmeye devam et. Hareket etmeye devam et.

691
00:47:17,908 --> 00:47:19,863
Kalk!

692
00:47:21,067 --> 00:47:23,103
Durmak! Durmak!

693
00:47:23,187 --> 00:47:26,065
'Oraya büyük bir taşıma yapın ve güvenliği sağlayın.

694
00:47:26,147 --> 00:47:29,934
- Sorun nedir Bay Wellard?
- Kayış efendim. Ayrılık.

695
00:47:30,026 --> 00:47:31,379
Styles, bana bir askı yap.

696
00:47:31,466 --> 00:47:33,058
Ne kadara ihtiyacımız var efendim?

697
00:47:33,146 --> 00:47:35,739
- Beş kulaç yeterli olur.
- Beş kulaç, Styles.

698
00:47:37,705 --> 00:47:40,344
- Gönüllü müsünüz Bay Hornblower?
- Öyleyim efendim.

699
00:47:48,784 --> 00:47:51,981
- Bu iş için iyi bir düğüm efendim.
- Evet. Teşekkür ederim Styles.

700
00:47:56,263 --> 00:47:59,539
- Tamam, öyle misin Horatio?
- Evet, teşekkür ederim Archie.

701
00:47:59,623 --> 00:48:04,218
Senin eskiden olduğun zamanları hatırlıyorum
Yükseklik korkunuz var Bay Hornblower.

702
00:48:04,302 --> 00:48:06,611
Hiçbir şey değişmedi Bay Kennedy.

703
00:48:12,181 --> 00:48:14,934
- İnsan hoşlanmadığı şeyi yapmalıdır derler.
- Evet mi?

704
00:48:15,021 --> 00:48:18,410
Çocukken şalgam yemek zorundaydım.

705
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
Şimdi onları ye, öyle mi?

706
00:48:20,740 --> 00:48:22,696
Onlara asla dokunmayın.

707
00:48:23,780 --> 00:48:26,816
Hadi! Ortega bütün gün beklemeyecek.

708
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
Sayın. Bana yardım et.

709
00:48:37,058 --> 00:48:39,014
Durun Bay Wellard.

710
00:48:42,138 --> 00:48:44,571
Genç subay Bay Hornblower.

711
00:48:44,657 --> 00:48:47,694
- Gelecek vaat eden bir adam sanırım?
- Umarım hepimiz vaat sahibi insanlarızdır.

712
00:48:47,777 --> 00:48:52,850
Elbette ama genç subaylar
böyle planları var ve çok az deneyimleri var.

713
00:48:52,936 --> 00:48:55,291
- Evet, orada seninleyim.
- Biraz daha şarap ister misiniz efendim?

714
00:48:57,976 --> 00:49:02,844
Sawyer: Sıralanacağız ve kükreyeceğiz
gerçek İngiliz denizciler gibi

715
00:49:02,935 --> 00:49:04,846
Sıralanacağız ve kükreyeceğiz...

716
00:49:04,935 --> 00:49:06,846
İzin verirseniz.

717
00:49:06,935 --> 00:49:11,849
Sondajları yapana kadar
Eski İngiltere kanalında

718
00:49:12,774 --> 00:49:15,765
Nereden...

719
00:49:15,853 --> 00:49:18,208
Ushant'tan Scilly'ye

720
00:49:18,613 --> 00:49:20,808
35 lig...

721
00:49:25,172 --> 00:49:27,208
Hayır efendim!

722
00:49:39,571 --> 00:49:42,960
İşte buradasın.
Sana söyledim. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

723
00:49:43,050 --> 00:49:44,119
Teşekkür ederim.

724
00:49:45,050 --> 00:49:48,599
Sayın? Hiç bir şey yaptın mı
ve yaptığını unuttun mu?

725
00:49:48,690 --> 00:49:50,600
Her zaman.

726
00:49:50,689 --> 00:49:52,645
Şimdi defol.

727
00:49:53,649 --> 00:49:55,605
Çekil oradan!

728
00:49:56,609 --> 00:49:58,963
Kalk! Kalk!

729
00:50:00,008 --> 00:50:01,964
Kalk!

730
00:50:02,528 --> 00:50:04,644
Elveda ve elveda

731
00:50:04,728 --> 00:50:06,797
Siz İspanyol hanımlara

732
00:50:06,887 --> 00:50:08,798
Veda ve veda...

733
00:50:08,887 --> 00:50:10,843
Bu sizin tercihiniz efendim.

734
00:50:15,246 --> 00:50:16,998
Benimle olduğunu sanıyordum.

735
00:50:17,086 --> 00:50:19,042
Her zaman kendi kendimin adamı oldum.

736
00:50:21,846 --> 00:50:24,598
Eğer seni iyileştirebilseydim
şimdi bile yapardım.

737
00:50:26,445 --> 00:50:28,401
Ama çok düştün.

738
00:50:28,845 --> 00:50:30,800
Şimdi sana yalvarıyorum.

739
00:50:31,084 --> 00:50:32,995
Artık şarkı söylemek yok.

740
00:50:34,164 --> 00:50:35,961
Bağırıp kükreyeceğiz
- Nasıl istersen.

741
00:50:36,044 --> 00:50:38,080
Gerçek İngiliz denizciler gibi

742
00:50:38,524 --> 00:50:40,354
Gerçek İngiliz denizciler gibi

743
00:50:41,083 --> 00:50:43,278
Bağırıp kükreyeceğiz

744
00:50:59,161 --> 00:51:00,799
- Hazır mısınız Bay Hobbs?
- Evet evet efendim.

745
00:51:00,881 --> 00:51:03,395
Memurlarınız neredeler efendim?

746
00:51:03,481 --> 00:51:05,516
Albay, itiraz etmeliyim.

747
00:51:06,200 --> 00:51:09,715
Bir adamın beni aldattığını biliyorum.
Üsteğmen.

748
00:51:09,800 --> 00:51:12,632
Sizi temin ederim Albay,
karada ne olursa olsun,

749
00:51:12,719 --> 00:51:14,994
Majestelerinin donanmasındayız
onurlu insanlardır efendim.

750
00:51:15,079 --> 00:51:17,354
Bizim hakkımızda ne düşünürseniz düşünün,
biz sözümüzün eriyiz. Ve...

751
00:51:22,798 --> 00:51:23,753
Ah.

752
00:51:23,838 --> 00:51:26,477
- Bu nedir?
- Uzak atış, Albay.

753
00:51:26,558 --> 00:51:28,196
Kimin gemilerinde?

754
00:51:28,278 --> 00:51:30,154
Saygılarımla Albayım.

755
00:51:30,237 --> 00:51:32,148
Ne?!

756
00:51:32,237 --> 00:51:34,193
Sen!

757
00:51:39,116 --> 00:51:43,234
Bilirsiniz Dr Clive.
Aslında kazanabileceğimizi düşünüyorum.

758
00:51:51,955 --> 00:51:54,149
50 yarda kaldı Bay Hornblower.

759
00:51:54,234 --> 00:51:56,145
Evet efendim.

760
00:51:56,234 --> 00:51:59,465
- Sağ. Tam şarj, Bay Hobbs.
- Tam şarjlı, öyle.

761
00:52:08,113 --> 00:52:10,069
Bay Buckland!

762
00:52:10,673 --> 00:52:13,027
Ne yaptığının farkında mısın?

763
00:52:13,112 --> 00:52:15,626
- Gemilerimiz olmadan...
- Kaçışın yok.

764
00:52:15,712 --> 00:52:17,862
Ya bizden ya da isyancı ordudan.

765
00:52:17,952 --> 00:52:20,909
Ve büyük ihtimalle
hafta sonuna kadar ölmüş olacak.

766
00:52:20,991 --> 00:52:24,540
Kusura bakmayın hanımefendi. Sen ve senin
Kocamızın bizim için daha az bir kaderi yoktu.

767
00:52:25,631 --> 00:52:27,541
Bu delilik.

768
00:52:27,630 --> 00:52:30,906
Korkmayın Albay.
Eğer isterseniz gemileriniz güvende.

769
00:52:30,990 --> 00:52:32,946
Britanya'nın savaş ödülü olarak.

770
00:52:33,950 --> 00:52:38,739
Ve alçakgönüllülükle sana bir teklifte bulunabilir miyim?
Kingston, Jamaika'ya güvenli geçiş,

771
00:52:38,829 --> 00:52:40,820
Majestelerinin mahkumları olarak mı?

772
00:52:40,909 --> 00:52:42,820
- Çavuş.
- Sayın.

773
00:52:42,909 --> 00:52:46,264
Albay. Eğer istersen kılıcın.

774
00:52:53,547 --> 00:52:55,503
Tam bir teslimiyet.

775
00:52:55,587 --> 00:52:58,260
Bir teğmen için hiçbir başarı sayılmaz.

776
00:52:58,347 --> 00:52:59,575
Teşekkürler Komodor.

777
00:52:59,667 --> 00:53:03,102
Yazık ki başaramadın
zaferinizin tadını çıkarın.

778
00:53:03,186 --> 00:53:06,258
- Sayın?
- Asi köleler Bay Buckland.

779
00:53:06,346 --> 00:53:08,496
Zaten adaya el koymuşlardı.

780
00:53:08,586 --> 00:53:10,701
Ama sen onlarla zaten karşılaşmıştın.

781
00:53:10,785 --> 00:53:14,359
Umutsuz bir olaydı efendim.
Teknelerimizden biri çalındı.

782
00:53:14,360 --> 00:53:16,664
iki adamımız rehin alındı.

783
00:53:16,665 --> 00:53:18,700
Kimsenin ne olduğuna dair hiçbir fikri yoktu
arkasında yat.

784
00:53:18,784 --> 00:53:20,536
Yani onlara ateş ettin.

785
00:53:20,624 --> 00:53:23,297
Ve sonradan bakıldığında bu talihsiz bir durumdu.

786
00:53:23,384 --> 00:53:25,420
Geriye bakınca bu bir hataydı efendim.

787
00:53:25,504 --> 00:53:30,531
bu daha sonra kısa bir çalışma yaptı
senin güzel zaferin ve hayatlara mal olacak.

788
00:53:31,743 --> 00:53:34,131
Can kayıplarından üzüntü duyuyorum.

789
00:53:37,902 --> 00:53:39,255
Renkleriyle dikkat çekiyorlar.

790
00:53:41,342 --> 00:53:43,377
Gelin beyler. Savaşımız tamamlandı.

791
00:53:44,981 --> 00:53:45,936
Sayın!

792
00:53:48,141 --> 00:53:50,655
Kim bu?

793
00:53:51,900 --> 00:53:53,856
Horatio.

794
00:53:54,500 --> 00:53:57,378
Savaşımızın yeni başladığına dair bir fikrim var.

795
00:54:20,137 --> 00:54:22,253
Ben şahsen kavga etmeden pes etmeyeceğim.

796
00:54:22,337 --> 00:54:25,772
Efendim, geri çekilmek daha ihtiyatlı olabilir.
Biz sadece 20 kişiyiz.

797
00:54:27,376 --> 00:54:28,331
Tam 20 değil.

798
00:54:28,416 --> 00:54:31,089
Pekala, geri çekilin.
Hobbs, silahı doğrult.

799
00:54:31,176 --> 00:54:33,131
Evet efendim.

800
00:54:44,294 --> 00:54:46,762
Ne zamandır kuşatma altındasınız?

801
00:54:48,814 --> 00:54:51,327
Hatırlamak istediğimden daha uzun bir süre efendim.

802
00:54:51,413 --> 00:54:53,529
O halde neden şimdi saldırıyorlar?

803
00:54:55,853 --> 00:55:00,130
Ah, Tanrı aşkına. Şimdi ne olacak?

804
00:55:00,892 --> 00:55:02,848
İspanyol bayanlar

805
00:55:02,932 --> 00:55:04,843
Elveda ve elveda

806
00:55:04,932 --> 00:55:07,525
Siz İspanya hanımları

807
00:55:07,691 --> 00:55:10,125
Çünkü emir aldık

808
00:55:10,211 --> 00:55:12,361
Eski İngiltere'ye gitmek için...

809
00:55:14,490 --> 00:55:15,286
Efendim!

810
00:55:15,370 --> 00:55:17,326
Bu çılgınlığa son verin.

811
00:55:18,650 --> 00:55:20,527
Ah. Oyunculuk kaptanı.

812
00:55:20,610 --> 00:55:22,440
- Burada olmana çok sevindim.
- Sayın?

813
00:55:22,529 --> 00:55:25,362
seni gördüğümde
Kendime çok daha az acıyorum.

814
00:55:25,449 --> 00:55:26,882
İyi değilsiniz efendim.

815
00:55:26,969 --> 00:55:29,403
Hayır, iyi değilim.

816
00:55:30,209 --> 00:55:33,837
Ama sen geride kaldın
senin yarı yaşında bir çocuk tarafından.

817
00:55:33,928 --> 00:55:35,839
Çok akıllı.

818
00:55:35,928 --> 00:55:37,839
Çok hızlı.

819
00:55:37,928 --> 00:55:39,838
O kadar çok icatla dolu ki.

820
00:55:39,927 --> 00:55:42,202
Doktor sizi halledecektir efendim.

821
00:55:42,287 --> 00:55:46,360
Denizde yedi yıldan az
ve erkekler onu zaten seviyor.

822
00:55:46,447 --> 00:55:49,085
Tabii ki yapıyorlar. Komuta ediyor.

823
00:55:50,726 --> 00:55:56,243
Bu onun içinde. Eve dövülmedi
sıkıcı bir okul dersi gibi.

824
00:55:56,685 --> 00:55:58,596
Ve ne kadar çok parlarsa,

825
00:55:58,685 --> 00:56:01,324
sana daha çok gülümsüyorlar.
Evet efendim.

826
00:56:01,925 --> 00:56:05,963
Gülümsüyorlar ve başlarını sallıyorlar,
ve ellerinin arkasından gülüyorlar.

827
00:56:06,524 --> 00:56:09,277
Siz bir palyaçosunuz efendim.

828
00:56:10,804 --> 00:56:13,476
Kaptan şapkalı bir palyaço.

829
00:56:15,443 --> 00:56:18,116
Tavsiyemi dinle. Önce saldırın Bay Buckland.

830
00:56:18,203 --> 00:56:22,832
Yoksa gemini alacak
ve sen bunu bilmeden ölmüş olacaksın.

831
00:56:22,922 --> 00:56:24,878
O zaman ne yapacaksınız Bay Buckland?

832
00:56:24,962 --> 00:56:28,750
- Tekne sizi karaya çıkarmaya hazır efendim.
- Tanrı aşkına, ona ihtiyacı olanı verin.

833
00:56:28,842 --> 00:56:30,991
Zaten ona cesaret edebildiğim kadarını verdim.

834
00:56:31,081 --> 00:56:32,116
Önce saldır.

835
00:56:32,201 --> 00:56:34,157
O zaman tekrar ver!

836
00:56:36,601 --> 00:56:38,556
Sizi kıskanmıyorum efendim.

837
00:56:38,640 --> 00:56:41,712
Kaptan yaralandı
üsteğmen komutayı devralır.

838
00:56:41,800 --> 00:56:43,711
Hiçbir koşulda kolay bir şey değil.

839
00:56:43,800 --> 00:56:45,631
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.

840
00:56:45,719 --> 00:56:49,029
Söyle bana, nasıl tarif edersin
üçüncü teğmeniniz mi?

841
00:56:49,119 --> 00:56:51,075
Bay Hornblower mı?

842
00:56:52,319 --> 00:56:55,435
derdim
çok erken gelişmiş bir yeteneği var efendim.

843
00:56:57,038 --> 00:56:59,427
Bu kesinlikle olaya bakmanın bir yolu.

844
00:56:59,518 --> 00:57:01,713
Yine de birlikte iyi çalıştınız mı?

845
00:57:01,798 --> 00:57:05,551
- Ben de öyle derdim. Evet.
- Anlaşmazlık ya da tehdit belirtisi yok mu?

846
00:57:05,637 --> 00:57:07,707
Öyle bir şey yoktu efendim.

847
00:57:09,557 --> 00:57:10,626
Gerçekten mi?

848
00:57:10,716 --> 00:57:12,672
Hadi!

849
00:57:13,756 --> 00:57:16,953
Matthews, bana denizcilerin kaptanını bağla
ve bir savunma düzenleyelim.

850
00:57:17,036 --> 00:57:18,674
Evet efendim.

851
00:57:18,756 --> 00:57:20,268
Ne kadar vaktimiz var Bay Hornblower?

852
00:57:22,515 --> 00:57:24,506
Sanırım cevabınız var Bay Kennedy.

853
00:57:40,913 --> 00:57:44,507
- Kaleden çekiliyoruz efendim.
- Denizciler geri çekilmemizi koruyacak.

854
00:57:44,592 --> 00:57:45,707
Çok iyi.

855
00:57:45,792 --> 00:57:47,510
Gemiye ulaşmamızın zamanı geldi efendim.

856
00:57:47,592 --> 00:57:51,824
Ben öyle düşünmüyorum Bay Bush.
Hala kaleyi havaya uçurmamız gerekiyor.

857
00:57:53,991 --> 00:57:55,902
Suçlamayı üstlenecek bir adama ihtiyacım var.

858
00:58:01,430 --> 00:58:04,183
Gönüllü olmaktan onur duyarım efendim.

859
00:58:08,390 --> 00:58:10,061
Ve ben efendim.

860
00:58:10,149 --> 00:58:14,222
- Kıdemli memurum.
- Üçünüzün birden alacağını sanmıyorum.

861
00:58:14,309 --> 00:58:16,345
Bay Hornblower, teklifinizi kabul ediyorum.

862
00:58:16,429 --> 00:58:18,305
Saygılarımla efendim...

863
00:58:19,428 --> 00:58:20,747
ne kazanılacak?

864
00:58:20,828 --> 00:58:24,582
Bunlar bizim emirlerimizdir Bay Kennedy.
Eminim Bay Hornblower da aynı fikirde olacaktır.

865
00:58:24,668 --> 00:58:26,544
Evet efendim.

866
00:58:27,827 --> 00:58:29,385
Çok iyi.

867
00:58:30,867 --> 00:58:32,823
İyi şanslar Bay Hornblower.

868
00:58:36,706 --> 00:58:37,821
Horatio.

869
00:58:37,906 --> 00:58:39,862
Archie.

870
00:58:41,506 --> 00:58:43,461
Sayın.

871
00:58:46,105 --> 00:58:48,175
Bay Hornblower.

872
00:58:51,344 --> 00:58:53,858
Seni Renown'da göreceğim,
beyler.

873
00:59:02,063 --> 00:59:04,099
O mahkumları aşağıya indirin.

874
00:59:09,942 --> 00:59:12,092
Biraz daha düzen verelim.

875
00:59:12,182 --> 00:59:15,969
- Kusura bakmayın efendim. Bay Hornblower hakkında.
- Peki ya ona?

876
00:59:16,061 --> 00:59:19,690
Ben ve Styles, bazı arkadaşlar bizim olduğumuzu sanıyordu
Geri çekilip onu çıkarabilirim efendim.

877
00:59:19,781 --> 00:59:22,375
Hayır, seni bağışlayamam.
Zaten yeterince adam kaybettim.

878
00:59:22,461 --> 00:59:25,293
- Ama tek başına efendim.
- Hayır. Hayır dedim!

879
00:59:25,380 --> 00:59:27,018
Burada sana ihtiyaç var.

880
00:59:27,100 --> 00:59:29,660
Bay Kennedy nerede?
Bay Bush nerede?

881
00:59:33,379 --> 00:59:35,415
Archie! Aklını mı kaçırdın?

882
00:59:35,499 --> 00:59:38,650
Çok muhtemel,
ama şirketi kullanabileceğini düşündük.

883
00:59:39,339 --> 00:59:41,294
Bay Hornblower.

884
00:59:42,538 --> 00:59:44,847
İkiniz de açıkça aklınızı kaybetmişsiniz.

885
00:59:45,818 --> 00:59:46,773
Aargh.

886
00:59:46,858 --> 00:59:50,736
Harekete geçmemizi öneriyorum beyler.
Burası oldukça ısınmaya başladı.

887
00:59:55,937 --> 00:59:57,847
Bu taraftan!

888
00:59:57,936 --> 00:59:59,892
Hayır. Hayır.

889
01:00:00,536 --> 01:00:02,492
Bu taraftan! Seni temin ederim.

890
01:00:22,733 --> 01:00:25,611
Artık bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
kahramanını kaybetmek.

891
01:00:26,933 --> 01:00:29,083
- Geri dönecek.
- Elbette yapacak.

892
01:00:31,412 --> 01:00:33,368
Peki, inancınıza hayranım.

893
01:00:34,652 --> 01:00:37,086
Zaferiniz artık tamamlandı efendim.

894
01:00:37,172 --> 01:00:39,082
Evet.

895
01:00:39,171 --> 01:00:41,082
Bay Matthews.

896
01:00:41,171 --> 01:00:43,127
Kingston'a doğru yelken açıyoruz.

897
01:00:44,371 --> 01:00:45,326
Evet efendim.

898
01:00:45,411 --> 01:00:47,640
Gybe-ho!

899
01:00:50,170 --> 01:00:51,444
Sayın.

900
01:00:51,530 --> 01:00:53,202
Ne?

901
01:00:53,290 --> 01:00:54,803
Uçurumun zirvesi efendim.

902
01:00:55,290 --> 01:00:57,245
Uzaklaşıyor.

903
01:01:01,809 --> 01:01:04,447
Öyle görünüyor beyler.

904
01:01:05,968 --> 01:01:07,799
Hayır değil Bay Bush.

905
01:01:07,888 --> 01:01:08,843
Archie.

906
01:01:09,528 --> 01:01:11,200
Korkarım haklı olduğunu düşünüyorum.

907
01:01:11,288 --> 01:01:13,198
- Ne?
- Atlayacağız.

908
01:01:14,327 --> 01:01:16,283
Peki şimdi kim aklını kaçırmış?

909
01:01:16,367 --> 01:01:18,278
Kendiniz görün Bay Bush.

910
01:01:18,367 --> 01:01:20,403
Sadece su.
Hiçbir şeyi kırmayacaksın.

911
01:01:20,487 --> 01:01:22,442
Gerçekten mi?

912
01:01:22,766 --> 01:01:25,405
Gelmek. Şalgam yemekten daha kolaydır.
Sayın Kennedy.

913
01:01:26,246 --> 01:01:29,317
- Hayır. Özür dilerim. Beyler, hayır.
- Üçe kadar sayıyorum. Bir, iki...

914
01:01:29,405 --> 01:01:31,919
Atlamayacağız.
Bu son sözüm.

915
01:01:32,005 --> 01:01:33,961
Ve üç. Ve ru-u-un!

916
01:01:35,565 --> 01:01:37,953
Ben yüzemiyorum-m-m-m!

917
01:01:43,044 --> 01:01:45,000
Rütbe ayrıcalığı, Stiller.

918
01:01:50,443 --> 01:01:52,399
Ben yüzemem!

919
01:01:54,242 --> 01:01:56,676
- Sorun değil Bay Bush. Seni yakaladık.
- Hadi.

920
01:01:56,762 --> 01:01:58,673
Uyandılar!

921
01:01:58,762 --> 01:01:59,512
Evet!

922
01:02:06,081 --> 01:02:08,470
Artık tekneyi indirebilir miyiz efendim?

923
01:02:10,001 --> 01:02:13,356
Peki Bay Buckland, kalenin yıkılması mı?

924
01:02:13,440 --> 01:02:15,874
Bay Hornblower'ın hayatta kalacağını mı bekliyordunuz?

925
01:02:15,960 --> 01:02:18,713
- Elbette.
- Hayatta kalmasını mı istedin?

926
01:02:18,800 --> 01:02:21,358
- Buna kızıyorum efendim.
- Saygılarımla itiraz ediyorum

927
01:02:21,359 --> 01:02:24,515
bu suçlamaya
suçlamalarla hiçbir ilgisi yok.

928
01:02:24,599 --> 01:02:26,430
İtirazınız dikkate alınmıştır.

929
01:02:26,519 --> 01:02:30,431
İster kız, ister kızma,
Bay Hornblower'ın hayatta kalmasını mı istediniz?

930
01:02:33,278 --> 01:02:35,916
İnsanları ölüme göndermiyorum efendim.

931
01:02:37,477 --> 01:02:39,115
Onları neşelendirin, çocuklar! Kalça, kalça...

932
01:02:39,197 --> 01:02:41,153
Yaşasın!

933
01:02:41,237 --> 01:02:42,829
- Kalça, kalça!
- Yaşasın!

934
01:02:42,997 --> 01:02:44,907
- Kalça, kalça.
- Yaşasın!

935
01:02:44,996 --> 01:02:46,907
Sayın Kennedy. Aferin efendim.

936
01:02:46,996 --> 01:02:50,306
- Çok teşekkür ederim Bay Wellard.
- Ve bir tane daha! Yaşasın!

937
01:02:50,876 --> 01:02:52,831
Bay Matthews.

938
01:02:56,555 --> 01:02:58,432
Yüksekliğe kafanız var değil mi efendim?

939
01:02:58,515 --> 01:03:00,823
Aşağı inerken buna gerek yoktu Styles.

940
01:03:03,914 --> 01:03:07,350
umarım eşit olursunuz
Beni gördüğüne çok sevindim Styles.

941
01:03:08,434 --> 01:03:11,664
Efendim, kelimelere boğuldu.
o kadar neşeli ki.

942
01:03:15,033 --> 01:03:17,103
Hadi! Şu metrelerde yarışın!

943
01:03:17,193 --> 01:03:19,148
Bay Hornblower.

944
01:03:23,272 --> 01:03:26,149
Lütfen Gaditana'nın komutasını alın
ve diğer ödüllü gemiler.

945
01:03:26,231 --> 01:03:29,462
- Evet efendim. - Seni sorumlu tutuyorum
Güvenli bir şekilde geri dönmeleri için.

946
01:03:29,831 --> 01:03:32,220
Hepsi. Bu açık mı?

947
01:03:32,311 --> 01:03:34,266
Evet efendim.

948
01:03:40,910 --> 01:03:42,467
Hayır, hayır, hayır.

949
01:03:42,909 --> 01:03:44,661
En iyisi, benim.

950
01:03:45,109 --> 01:03:47,020
Efendim, özür dilerim.

951
01:03:47,709 --> 01:03:49,028
Ah?

952
01:03:49,109 --> 01:03:50,746
Emirlerine uymadığın için.

953
01:03:50,828 --> 01:03:53,900
Başka bir şey olmasa bile, oluşumu doğruydu.

954
01:03:55,028 --> 01:03:57,417
Siz üçünüz, kendinizle o kadar dolusunuz ki.

955
01:03:57,508 --> 01:03:59,463
Ve birbirlerinden.

956
01:04:01,587 --> 01:04:03,543
Benim aptal olduğumu düşünüyorsun.

957
01:04:03,627 --> 01:04:05,458
Kimse komuta etmenin kolay olduğunu iddia etmiyor efendim.

958
01:04:05,547 --> 01:04:08,140
Kolay olacağını hiç beklemiyordum.

959
01:04:14,306 --> 01:04:16,261
Buna uygun olmayı bekliyordum.

960
01:04:24,104 --> 01:04:26,060
Ne oldu Tanrı aşkına...?

961
01:04:30,624 --> 01:04:32,342
Yüzbaşı James Sawyer efendim.

962
01:04:32,423 --> 01:04:34,334
Sizi selamlayamadığım için özür dilerim.

963
01:04:34,423 --> 01:04:37,415
- Ne zamandır böyle?
- Son ilacını aldığından beri efendim.

964
01:04:40,982 --> 01:04:42,574
- Onu serbest bırak.
- Sayın?

965
01:04:42,662 --> 01:04:44,732
Sadece yap.

966
01:04:44,822 --> 01:04:46,175
Sayın.

967
01:05:04,220 --> 01:05:06,528
Bunları bir daha göreceğimi sanmıyordum.

968
01:05:16,298 --> 01:05:18,892
Bunların hiçbirini asla istemedim.

969
01:05:19,978 --> 01:05:21,934
Duyuyor musun?

970
01:05:38,576 --> 01:05:40,531
Biraz temiz hava ister misiniz efendim?

971
01:06:47,407 --> 01:06:49,318
Her şey sessiz mi, Matthews?

972
01:06:49,407 --> 01:06:51,318
Kilise olarak efendim.

973
01:06:51,407 --> 01:06:53,318
Ben şahsen buna sevindim.

974
01:06:53,407 --> 01:06:56,478
Öyle olduğunuzu söyleyebilirim efendim.
Bay Buckland arkanızda.

975
01:06:56,566 --> 01:06:58,443
-Matthews.
- Özür dilerim efendim.

976
01:06:59,766 --> 01:07:03,804
Ama bugün olanlardan sonra,
Vicdanı olmayan bir adamdı diyebilirim.

977
01:07:04,765 --> 01:07:08,599
Bu basit bir mesele değil
700'den fazla ruhtan oluşan bir gemiye komuta ediyorum.

978
01:07:08,685 --> 01:07:12,279
Kaptan güvenmeli
ekibinin nezaketi.

979
01:07:12,404 --> 01:07:14,360
Evet. Bunu görüyorum efendim.

980
01:07:16,404 --> 01:07:18,315
Peki ya Kaptan Sawyer?

981
01:07:18,804 --> 01:07:21,317
Orada vicdanımıza mı bakacağız?

982
01:07:23,683 --> 01:07:25,639
Evet. Evet. Orada bile.

983
01:07:26,963 --> 01:07:30,796
Neden ilk nöbeti ben almıyorum efendim?
Biraz dinlen. Bitmiş görünüyorsun.

984
01:07:30,882 --> 01:07:34,033
Teşekkürler Matthews.
Beni saat altıda uyandır.

985
01:07:54,999 --> 01:07:59,789
Adımına dikkat et. seni istemiyoruz
Oraya ikinci kez düşüyoruz değil mi efendim?

986
01:07:59,879 --> 01:08:01,834
Hayır.

987
01:08:07,678 --> 01:08:09,588
Söyle bana.

988
01:08:09,677 --> 01:08:11,633
Ne görüyorsun?

989
01:08:19,036 --> 01:08:20,992
İspanyol bayanlar.

990
01:08:29,515 --> 01:08:31,471
Artık hepsi gitti.

991
01:08:37,794 --> 01:08:39,705
Başka ne?

992
01:08:39,794 --> 01:08:41,705
Başka ne görüyorsun?

993
01:08:41,794 --> 01:08:43,704
Bırakın onu Bay Hobbs.

994
01:08:43,793 --> 01:08:45,749
Aklı gitti.

995
01:08:46,953 --> 01:08:48,750
Ah, öyle umuyorsun.

996
01:08:48,833 --> 01:08:50,425
Tüm erkeklerden sen.

997
01:08:50,513 --> 01:08:52,821
Onu ben zorlamadım. Yanılıyorsun.

998
01:08:52,912 --> 01:08:55,949
Hayır. O değildi. Çok küçük.

999
01:08:56,032 --> 01:08:58,990
Bana bir dakika ver. Adını hatırlayacağım.

1000
01:08:59,071 --> 01:09:01,869
Siz efendim! Sen! Yüzünü biliyorum.

1001
01:09:09,390 --> 01:09:12,382
Sen... Amiral de Brueys'sin.

1002
01:09:12,470 --> 01:09:15,542
Hayır. Uzun zaman önce öldü.

1003
01:09:15,630 --> 01:09:17,540
İkiye bölün.

1004
01:09:17,629 --> 01:09:19,585
Silah kutusunun üzerinde yatıyorum.

1005
01:09:20,829 --> 01:09:24,423
Kaptanı alsan iyi olur
kulübesine geri dön Hobbs.

1006
01:09:25,628 --> 01:09:27,584
Yapacağım efendim.

1007
01:09:29,068 --> 01:09:31,263
Ama kaptan dinlendiğinde

1008
01:09:31,348 --> 01:09:33,303
ve zihni açık,

1009
01:09:34,187 --> 01:09:36,064
Onu geri getireceğim.

1010
01:09:36,147 --> 01:09:39,537
Ve ona tekrar soracağım:
ve hatırlayacaktır.

1011
01:09:39,627 --> 01:09:42,584
Bugün değilse yarın.

1012
01:09:42,666 --> 01:09:44,577
Veya ondan sonraki gün.

1013
01:09:47,266 --> 01:09:48,415
Sayın.

1014
01:10:07,663 --> 01:10:09,574
Habla İspanyolcası mı?

1015
01:10:10,263 --> 01:10:11,412
Hayır.

1016
01:10:14,502 --> 01:10:16,458
Quieres joderme, hm?

1017
01:10:18,262 --> 01:10:19,820
Ama...

1018
01:10:20,862 --> 01:10:22,817
Te voy a matar.

1019
01:10:46,259 --> 01:10:48,613
Bay Hobbs'un haklı olduğunu düşünüyorum.

1020
01:10:48,698 --> 01:10:51,735
Bence kaptan isim verebilir
onu iten adam.

1021
01:10:51,818 --> 01:10:53,968
Amiral de Brueys olsa bile.

1022
01:10:54,698 --> 01:10:57,689
Korkacak hiçbir şeyin yok
ilmikten Bay Wellard.

1023
01:10:57,777 --> 01:11:00,052
Benim hiçbir korkum yok efendim.

1024
01:11:00,137 --> 01:11:03,174
ama büyük bir borcum var
bu gemideki iki adama.

1025
01:11:03,257 --> 01:11:05,611
Bunun karşılığını ödemek için her şeyi yapardım.

1026
01:11:05,696 --> 01:11:08,335
Ne öneriyorsunuz Bay Wellard?

1027
01:11:11,736 --> 01:11:14,772
Kaptanı kimin ittiğini söyleyemem efendim.

1028
01:11:14,855 --> 01:11:17,892
ama burada üç kişi olduğumuzu biliyorum.

1029
01:11:17,975 --> 01:11:19,931
Bunu herhangi birimiz yapabilirdi.

1030
01:11:20,015 --> 01:11:21,925
Ve birimiz bunun için asılacağız.

1031
01:12:02,330 --> 01:12:04,285
Uyumayacağım.

1032
01:12:07,009 --> 01:12:08,965
Uyumayacağım.

1033
01:12:29,406 --> 01:12:31,362
Şimdi hatırladım.

1034
01:13:01,282 --> 01:13:03,238
Vamos! Şşşt.

1035
01:13:11,561 --> 01:13:13,517
Sessiz mi?

1036
01:13:37,598 --> 01:13:40,556
Vamos! Apuranos. Silencio.

1037
01:13:48,517 --> 01:13:50,428
Onu yatağa bağla.

1038
01:13:50,517 --> 01:13:54,350
- Tanrı aşkına efendim. Ben bir memur arkadaşıyım.
- Hayır. Sen asla öyle olmadın.

1039
01:14:09,634 --> 01:14:11,590
Ünlüler! Biz yakalandık!

1040
01:14:13,554 --> 01:14:15,510
Bu taraftan.

1041
01:14:20,633 --> 01:14:23,670
Bütün eller! Bütün eller!

1042
01:14:24,552 --> 01:14:26,508
Herkes güverteye!

1043
01:14:27,832 --> 01:14:31,222
Uyandırdığım için özür dilerim efendim.
Kendi gözünüzle görmeniz gerektiğini düşündüm.

1044
01:14:32,032 --> 01:14:33,862
Herkes güverteye. Çabuk şimdi.

1045
01:14:33,951 --> 01:14:35,907
Herkes güverteye!

1046
01:15:13,547 --> 01:15:18,176
Sekiz zilden kısa bir süre sonra
Fransız firkateynleri ateş açtı.

1047
01:15:19,106 --> 01:15:21,620
Sayıca üstündük ve silahımız yetersizdi.

1048
01:15:21,706 --> 01:15:24,094
zaten adamlarımızın yarısını kaybettik.

1049
01:15:24,625 --> 01:15:29,619
Ama ilerleyen saatlerde
Avantajımızı yeniden kazandık ve...

1050
01:15:32,544 --> 01:15:33,943
Hatırlamana izin veremem.

1051
01:15:34,024 --> 01:15:35,980
Kingston'a gitmene izin veremem.

1052
01:15:37,344 --> 01:15:39,982
Ve onların asıldıklarını görmeyeceğim.
Her ikisi de.

1053
01:15:48,142 --> 01:15:52,055
O zaman iki elini de kullansan iyi olur.
eğer tetiği çekmek istiyorsan.

1054
01:15:53,142 --> 01:15:54,814
Onu yanına al Matthews.

1055
01:15:54,902 --> 01:15:56,254
Evet efendim.

1056
01:16:01,981 --> 01:16:03,699
Binmeye hazır olun!

1057
01:16:07,140 --> 01:16:09,096
Yüzbaşı Sawyer efendim.

1058
01:16:12,499 --> 01:16:14,455
Hobbs, düşman burada!

1059
01:16:25,978 --> 01:16:27,934
Bana göre ünlüler!

1060
01:16:32,737 --> 01:16:36,810
Her erkek için hantal bir silahtır.
Senin gibi bir çocuğa hiç faydası yok.

1061
01:16:36,897 --> 01:16:38,295
Bana oğlum deme.

1062
01:16:38,376 --> 01:16:41,448
Ah? Sana ne dememi isterdin?

1063
01:16:41,536 --> 01:16:42,571
Korkak?

1064
01:16:42,656 --> 01:16:44,567
Ben erkek değilim efendim.

1065
01:16:44,656 --> 01:16:46,964
Ve ben korkak değilim.

1066
01:16:47,055 --> 01:16:51,014
Ve ben bağlanması gereken bir korkuluk değilim
kendi gölgesini ısırmasın diye... efendim.

1067
01:16:56,574 --> 01:16:58,053
Görmek?

1068
01:16:58,134 --> 01:17:00,045
Ben oğlan değilim.

1069
01:17:00,134 --> 01:17:02,567
Ve sen bana bu şekilde saldıracak bir adam değilsin.

1070
01:17:04,093 --> 01:17:05,003
Hayır.

1071
01:17:05,093 --> 01:17:07,049
Bana göre Ünlüler!

1072
01:17:20,171 --> 01:17:21,445
- Bay Wellard.
- Sayın?

1073
01:17:21,531 --> 01:17:23,249
Beni kimin ittiğini biliyorum.

1074
01:17:23,331 --> 01:17:26,562
Burada. En azından birimiz düşmanla yüzleşebiliriz
temiz bir kafayla.

1075
01:17:27,011 --> 01:17:28,921
Kapıyı açın! Kapıyı açın!

1076
01:17:29,010 --> 01:17:30,602
Bay Wellard.

1077
01:17:30,690 --> 01:17:32,123
Abre! Aaaa!

1078
01:17:32,210 --> 01:17:33,484
Ateş!

1079
01:17:34,930 --> 01:17:36,885
Cesur delikanlı.

1080
01:18:16,205 --> 01:18:18,081
Teslim oluyor musun? Albay öldü.

1081
01:18:18,164 --> 01:18:20,120
Denizciler, hazır olun!

1082
01:18:35,322 --> 01:18:37,278
Silahlarınızı atın.

1083
01:18:37,362 --> 01:18:39,398
Rindan las armas.

1084
01:18:44,561 --> 01:18:47,029
- Matthews, onları aşağıya götür.
- Evet evet efendim.

1085
01:18:47,121 --> 01:18:50,033
Aşağıda sizinle!
Hadi. Bunları aşağıya alın.

1086
01:18:55,840 --> 01:18:57,796
Teşekkür ederim Styles.

1087
01:18:58,640 --> 01:19:00,595
Korkarım ki bittim.

1088
01:19:02,639 --> 01:19:04,550
Bin yılda değil.

1089
01:19:04,639 --> 01:19:07,153
Sayın! Sayın Bush.

1090
01:19:09,358 --> 01:19:11,269
O nasıl?

1091
01:19:11,358 --> 01:19:15,714
Onun senin yardımına ihtiyacı yok.
İğne ve ipliğe ihtiyacı var. Yolumdan çekil.

1092
01:19:15,797 --> 01:19:17,594
Sen işini yaptın. Bırak benimkini yapayım.

1093
01:19:17,677 --> 01:19:20,271
Evet efendim. Haklısın.
Haydi Stiller.

1094
01:19:24,756 --> 01:19:27,145
Sonunda iyileşti, değil mi?

1095
01:19:29,836 --> 01:19:31,508
Cesur olduğumu söyledi.

1096
01:19:31,996 --> 01:19:33,747
Sen öylesin.

1097
01:19:35,915 --> 01:19:37,871
O biliyordu.

1098
01:19:38,155 --> 01:19:40,111
Onu kimin ittiğini biliyordu.

1099
01:19:40,195 --> 01:19:42,628
Onu göğsünden çıkar. Söyle bana.

1100
01:19:51,673 --> 01:19:53,231
Sayın Hobbs.

1101
01:20:05,712 --> 01:20:08,908
Onun son emri için üzgünüm
elinden alındı...

1102
01:20:09,991 --> 01:20:11,947
. . ama o erkeklerin lideriydi.

1103
01:20:12,711 --> 01:20:14,666
Ve savaşta öldü.

1104
01:20:15,710 --> 01:20:17,666
Artık her şey bitti efendim.

1105
01:20:19,750 --> 01:20:21,706
Baştan.

1106
01:20:34,788 --> 01:20:36,983
- Yaralı mısınız efendim?
- Hiç kan görebiliyor musun?

1107
01:20:37,948 --> 01:20:40,984
Ödüller güvende efendim.
ve Şöhret kurtarıldı.

1108
01:20:41,067 --> 01:20:43,820
İyileştiğini görebiliyorum
ve onu kimin kurtardığını görebiliyorum!

1109
01:20:56,265 --> 01:20:58,221
Buckland'ı duydum.

1110
01:20:59,065 --> 01:21:00,976
Aptal yaşlı aptal.

1111
01:21:01,065 --> 01:21:02,976
Bırak onu, Archie.

1112
01:21:03,065 --> 01:21:05,020
Onu benim gördüğüm gibi görseydin...

1113
01:21:06,064 --> 01:21:08,020
Bu senin kanın mı?

1114
01:21:08,104 --> 01:21:10,698
Ah. Sadece bir çizik.

1115
01:21:11,904 --> 01:21:14,019
Kilit altında mahkumlar...

1116
01:21:14,983 --> 01:21:16,939
Bu senin kanın mı dedim?

1117
01:21:21,342 --> 01:21:22,855
Archie...

1118
01:21:25,222 --> 01:21:27,178
Göründüğü kadar kötü değil.

1119
01:21:53,739 --> 01:21:55,694
Horatio.

1120
01:22:00,898 --> 01:22:03,695
Ve böylece Bay Buckland, emriniz altında

1121
01:22:03,777 --> 01:22:07,816
talihsizlik, kısa bir süre için,
avantaja döndü.

1122
01:22:08,217 --> 01:22:10,173
Peki sonra ne olacak?

1123
01:22:10,257 --> 01:22:11,735
Sayın?

1124
01:22:11,816 --> 01:22:16,810
Hattın bir gemisi düştü
mahkumların elleri. Bir felaket efendim.

1125
01:22:16,896 --> 01:22:19,534
Bu adam yatağında rüya görürken yatıyordu.

1126
01:22:21,415 --> 01:22:26,125
Korkarım ki bu senin mezar yazın olacak.
'Burada Ünlü Buckland yatıyor,

1127
01:22:26,215 --> 01:22:28,045
uyurken yakalanan kaptan. '

1128
01:22:39,293 --> 01:22:41,682
Çok şükür en azından vardı
bir subay arkadaşım...

1129
01:22:41,773 --> 01:22:43,764
Bay Hornblower'dan bahsediyorsunuz!

1130
01:22:43,853 --> 01:22:47,208
- Sana bir şey söyleyeceğim, Komodor.
- Kendinize iyi bakın efendim.

1131
01:22:47,292 --> 01:22:48,884
Burada olmamın nedeni

1132
01:22:48,972 --> 01:22:52,282
çünkü Kaptan Sawyer
Zihinsel olarak bir gemiye komuta etme yeteneğinden yoksun!

1133
01:22:52,372 --> 01:22:53,121
Yeterli!

1134
01:22:53,211 --> 01:22:56,248
Hayatlarını tehlikeye attı
o gemideki her adamın.

1135
01:22:56,331 --> 01:22:59,926
Sizden rica ediyorum efendim, ismi karalamayın
Nelson'ın bir tanesi.

1136
01:23:00,011 --> 01:23:02,399
- Lanet olsun efendim. Konuşacağım!
- Sayın!

1137
01:23:02,490 --> 01:23:05,926
Yüzbaşı Sawyer komuta etmeye uygun değildi
yalnızca bir nedenden dolayı.

1138
01:23:06,010 --> 01:23:09,524
O bu tuzağa düşmedi.
İtilmişti!

1139
01:23:09,609 --> 01:23:12,043
- Ne?
- Kim tarafından efendim?

1140
01:23:12,129 --> 01:23:15,087
Teğmen Horatio Hornblower tarafından!

1141
01:23:19,128 --> 01:23:21,562
başkası var mı
bu iddiayı kim destekleyebilir?

1142
01:23:23,328 --> 01:23:24,886
Evet.

1143
01:23:25,847 --> 01:23:27,803
Var olduğuna inanıyorum.

1144
01:23:37,246 --> 01:23:39,202
Benden bir öpücük.

1145
01:23:41,766 --> 01:23:43,721
Yahuda.

1146
01:24:01,523 --> 01:24:03,434
Hiçbir utanç belirtisi yok.

1147
01:24:03,523 --> 01:24:07,754
İyi ve temiz bir kesim gibisi yoktur
kendi kanıyla dikildi.

1148
01:24:17,041 --> 01:24:18,952
Düzeleceksiniz Bay Bush.

1149
01:24:19,041 --> 01:24:20,997
İyileşeceksin.

1150
01:24:24,920 --> 01:24:26,831
Neden burada olduğunu biliyorsun.

1151
01:24:26,920 --> 01:24:30,230
Bay Buckland'ın kanıtını doğrulamak için.

1152
01:24:30,320 --> 01:24:32,231
İstiyorum efendim.

1153
01:24:32,919 --> 01:24:36,229
Cehennem ateşinden geçerdim
Kaptan Sawyer için.

1154
01:24:36,319 --> 01:24:38,230
Evet. Evet.

1155
01:24:39,119 --> 01:24:41,348
Benim kitabımda Nelson'un kendisiyle eşitti.

1156
01:24:41,438 --> 01:24:43,713
Nelson. Evet.

1157
01:24:43,798 --> 01:24:46,596
Ama şu anki meseleye gelince Bay Hobbs.

1158
01:24:46,678 --> 01:24:47,394
Sayın.

1159
01:24:48,078 --> 01:24:49,954
Onu kim itti?

1160
01:24:50,037 --> 01:24:52,870
Kaptanınızı ambarın içine kim itti?

1161
01:24:55,317 --> 01:24:57,273
Kaptanım...

1162
01:25:00,956 --> 01:25:02,867
erkeklerin lideriydi

1163
01:25:02,956 --> 01:25:04,912
ve savaşta öldü.

1164
01:25:07,035 --> 01:25:09,947
Ama korkuyorum
Onu kimin ittiğini size söyleyemem.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:15,309
Sayın.

1166
01:25:30,832 --> 01:25:34,984
beyler size soruyorum
Bu askeri mahkemeyi durdurmak için

1167
01:25:35,152 --> 01:25:39,667
ve istekli bir adamın hayatını kurtarırım
başkaları için kendi hayatından vazgeçmek.

1168
01:25:39,751 --> 01:25:43,790
Başkalarının uğruna çalıştığı bir adam
memnuniyetle canlarını verirler.

1169
01:25:45,711 --> 01:25:48,099
Bu adamı asmaya çalışmamalıyız.

1170
01:25:48,710 --> 01:25:50,666
Onu tanıtmalıyız.

1171
01:25:54,470 --> 01:25:56,425
Yüzbaşı Hammond?

1172
01:25:56,829 --> 01:26:00,708
Peki, komodorun götürdüğü yer,
hepimiz memnuniyetle takip etmeliyiz.

1173
01:26:02,269 --> 01:26:06,227
Ama efendim, bu "kahraman" genç adam,

1174
01:26:07,388 --> 01:26:09,344
Onun için korktuğumu itiraf ediyorum.

1175
01:26:10,908 --> 01:26:13,102
Bay Buckland ona iftira attı.

1176
01:26:13,187 --> 01:26:16,862
Yani kendi iyiliği için,
hakaretin devam etmesine izin veremeyiz.

1177
01:26:16,947 --> 01:26:19,745
Kendisine şu soruyu sormalıyız:
ve buna bir son ver.

1178
01:26:19,827 --> 01:26:21,703
Kaptanı ambarın aşağısına mı itti?

1179
01:26:22,706 --> 01:26:24,617
Ve onurlu bir adam olarak,

1180
01:26:24,706 --> 01:26:26,662
o cevap verecektir.

1181
01:26:35,425 --> 01:26:37,381
Bay Kennedy, ben kimim?

1182
01:26:39,144 --> 01:26:41,260
Sen Clive'sin, seni büyük aptal.

1183
01:26:41,344 --> 01:26:43,733
Çok iyi Bay Kennedy.

1184
01:26:47,623 --> 01:26:49,375
Horatio.

1185
01:26:50,463 --> 01:26:52,738
Onu fazla yormayın Bay Hornblower.

1186
01:26:53,703 --> 01:26:55,658
Neyse seni bırakmalıyım.

1187
01:26:56,782 --> 01:26:58,738
Şey...

1188
01:26:59,862 --> 01:27:01,818
Size en iyisini diliyorum.

1189
01:27:06,341 --> 01:27:08,297
Teşekkür ederim Doktor Clive.

1190
01:27:16,300 --> 01:27:18,416
Mahkemeye ne zaman döneceksin?

1191
01:27:18,500 --> 01:27:22,253
Yarın. Mahkeme duruşmayı erteledi
İfademi değerlendirmek için bana daha fazla zaman tanıyın.

1192
01:27:22,339 --> 01:27:26,537
Ve sana sorduklarında,
'Yüzbaşı Sawyer'ı ambarın içine ittiniz mi?'

1193
01:27:26,619 --> 01:27:29,132
- Bu soruyu bana şimdi mi soruyorsun?
- Ben değilim.

1194
01:27:29,218 --> 01:27:33,370
Sonra zamanı gelince cevaplayacağım.
O zamana kadar spekülasyon yapmak için bir neden göremiyorum.

1195
01:27:42,377 --> 01:27:44,332
- Haklısın.
- Bir, iki.

1196
01:27:50,456 --> 01:27:52,411
O nerede?

1197
01:27:53,575 --> 01:27:55,531
Ah, ayağa kalktı.

1198
01:28:03,574 --> 01:28:05,565
Bir sonraki tanığı çağırın.

1199
01:28:09,613 --> 01:28:11,569
Bay Kennedy!

1200
01:28:47,529 --> 01:28:50,123
Onu daha önce görmeyi umuyordum
Geri çağrıldım.

1201
01:28:51,208 --> 01:28:53,164
Ve onu göreceksin.

1202
01:28:59,487 --> 01:29:01,603
O nerede?

1203
01:29:01,687 --> 01:29:04,565
Beklemek. Bekle dostum. Beklemek. Beklemek. Yapılmalıdır.

1204
01:29:04,647 --> 01:29:06,603
Hayır. Denizci!

1205
01:29:09,166 --> 01:29:10,804
Onu tek başıma ittim.

1206
01:29:15,725 --> 01:29:18,922
Kaptan Sawyer'ı tek başıma ambarın içine ittim.

1207
01:29:19,005 --> 01:29:21,838
Sanırım yeterince dinledik beyler.

1208
01:29:22,325 --> 01:29:23,963
Bu adamı indirin!

1209
01:29:27,324 --> 01:29:28,882
Sessizlik!

1210
01:29:30,364 --> 01:29:31,956
Sessizlik!

1211
01:29:53,721 --> 01:29:55,677
Bay Buckland.

1212
01:29:56,321 --> 01:29:58,231
Bay Buckland, efendim!

1213
01:29:58,320 --> 01:30:02,552
Bay Buckland, iyi misiniz?
orada mı efendim?

1214
01:30:19,798 --> 01:30:21,754
Dilediğiniz kadar alın.

1215
01:30:45,235 --> 01:30:46,190
Neden?

1216
01:30:46,275 --> 01:30:48,230
Bana bak.

1217
01:30:48,834 --> 01:30:52,031
Dünyada darağacı yok
artık bana dokunabilir.

1218
01:30:52,114 --> 01:30:54,025
Archie.

1219
01:30:54,114 --> 01:30:56,308
Acıtmıyor Horatio.

1220
01:30:56,393 --> 01:30:58,349
Acıttığını söylemelerine izin verme.

1221
01:31:00,913 --> 01:31:05,110
Ama... korkuyorum.

1222
01:31:05,952 --> 01:31:08,625
Sen tanıdığım en cesur adamsın Archie.

1223
01:31:08,712 --> 01:31:10,668
Biraz paniğe yatkın.

1224
01:31:11,392 --> 01:31:16,340
Archie, uçurumdan atlayan sensin
yüzme bilmeyen bir adamla

1225
01:31:16,431 --> 01:31:19,229
ve yükseklik korkusu olan bir başkası.

1226
01:31:19,311 --> 01:31:21,540
Ben de öyleyim.

1227
01:31:21,630 --> 01:31:23,586
O zaman panik yok.

1228
01:31:24,110 --> 01:31:26,066
Ve şimdi hiçbiri.

1229
01:31:28,910 --> 01:31:32,697
Ve mahkemede ayağa kalktığında hiçbiri
ve suçu üstlendi.

1230
01:31:32,789 --> 01:31:34,745
Zavallı Horatio.

1231
01:31:37,309 --> 01:31:39,264
Vermek için çok çabuk,

1232
01:31:39,828 --> 01:31:42,388
En basit hediyeyi kabul etmekte o kadar yavaşsınız ki.

1233
01:31:44,468 --> 01:31:48,221
Sen de benim için aynısını yaptın.
ve diğerleri de binlerce kez.

1234
01:31:49,627 --> 01:31:51,663
Ama hiçbir zaman bu kadar pahalıya mal olmadı.

1235
01:31:52,347 --> 01:31:54,302
Lütfen teklif ettiğimi alın.

1236
01:31:55,586 --> 01:31:57,224
Sadece al ve veda et.

1237
01:32:01,066 --> 01:32:03,021
Archie...

1238
01:32:13,144 --> 01:32:15,704
Sizinle hizmet etmekten onur duyuyorum.

1239
01:32:20,503 --> 01:32:22,459
Ve ben de seni tanıyordum.

1240
01:32:27,462 --> 01:32:29,418
Anlıyorsun?

1241
01:32:30,462 --> 01:32:32,418
Zaten daha iyi.

1242
01:32:50,540 --> 01:32:52,495
Sevgili arkadaşım.

1243
01:33:29,175 --> 01:33:34,453
Bir kopyasını görmek isteyebileceğinizi düşündüm
ayrılmadan önce Kingston Chronicle'dan.

1244
01:33:39,734 --> 01:33:43,282
"Kaptan Sawyer,
sonuna kadar büyük lider. "

1245
01:33:43,373 --> 01:33:46,046
Ve sen ve Bay Bush
son derece övgüyle karşılanmaktadır.

1246
01:33:46,133 --> 01:33:49,648
Uzun sürmeyecek
Londra gazeteleri hikayeyi yayınlamadan önce.

1247
01:33:49,733 --> 01:33:51,211
Bay Kennedy'den bahsedilmiyor.

1248
01:33:51,292 --> 01:33:53,248
Hayır. Siyasi olmadığı düşünülüyordu.

1249
01:33:54,412 --> 01:33:57,085
Ulusların kahramanlara ihtiyacı var Bay Hornblower.

1250
01:33:57,172 --> 01:34:01,801
Kahramanlar bizi inandırır
imkansız olana ulaşılabilir.

1251
01:34:01,891 --> 01:34:04,530
Sadece kişi adını biliyorsa.
Sayın Kennedy...

1252
01:34:04,611 --> 01:34:09,126
Bay Kennedy hesaplanmış bir risk aldı
Kaptan Sawyer'ı ambarın aşağısına ittiğinde

1253
01:34:09,210 --> 01:34:13,249
geminin iyiliği için,
ve büyük ihtimalle bunu yapmakta haklıydı.

1254
01:34:16,289 --> 01:34:18,598
Bay Kennedy'nin doğruyu söylediğini mi düşünüyorsunuz?

1255
01:34:18,689 --> 01:34:22,284
Bence Bay Kennedy
Büyük sadakate sahip bir adamdı efendim.

1256
01:34:23,129 --> 01:34:25,084
Görevini gördü ve yaptı.

1257
01:34:27,248 --> 01:34:31,241
Ve mezarına gitti
onun iyi isminin değeri olmadan.

1258
01:34:31,328 --> 01:34:33,682
Ama sen ve ben bunu unutmayacağız.

1259
01:34:34,367 --> 01:34:35,880
Hayır.

1260
01:34:35,967 --> 01:34:39,960
Gaditana'yı görüyorum
Retribution olarak yeniden adlandırıldı.

1261
01:34:40,047 --> 01:34:41,365
Ah?

1262
01:34:41,446 --> 01:34:42,561
Aa.

1263
01:34:42,646 --> 01:34:47,197
Boya henüz kurumamış olmasına rağmen
yeni bir komutan atadı.

1264
01:34:47,286 --> 01:34:51,403
Bilmek istemez misin?
İntikam emrini kim verecek?

1265
01:34:55,805 --> 01:34:57,760
Emirleriniz, Komutan.

1266
01:35:00,684 --> 01:35:04,040
Ama Bay Bush komutada ikinci sırada.
Onur gitmeli...

1267
01:35:04,124 --> 01:35:06,796
Terfi teklif edildiğinde size tavsiyede bulunurum
onu kabul etmek,

1268
01:35:06,883 --> 01:35:10,319
aksi takdirde tekrar teklif edilmeyebilir.
Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?

1269
01:35:10,403 --> 01:35:12,359
Evet efendim.

1270
01:35:13,363 --> 01:35:15,318
sana diliyorum...

1271
01:35:17,882 --> 01:35:20,442
Güvenli bir yolculuk Bay Hornblower.

1272
01:35:31,960 --> 01:35:33,916
Teşekkür ederim efendim.